1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,988 --> 00:00:58,226
Halley: A VECES,
LA VIDA ES TAN PERFECTA.

4
00:00:58,226 --> 00:00:59,660
¿NO LO ES?

5
00:00:59,660 --> 00:01:01,028
TIENE QUE SER,

6
00:01:01,028 --> 00:01:03,764
PARA COMPENSAR LAS COSAS DIFÍCILES
TE LANZA TU CAMINO.

7
00:01:07,135 --> 00:01:09,903
TIENES QUE APRENDER A CAMINAR,

8
00:01:09,903 --> 00:01:11,639
HAY QUE APRENDER A HABLAR.

9
00:01:13,674 --> 00:01:15,143
TIENES QUE USAR

10
00:01:15,143 --> 00:01:18,779
ESE SOMBRERO TOTALMENTE RIDÍCULO
TU ABUELA TE COMPRÓ.

11
00:01:18,779 --> 00:01:21,882
TIENES
NO DECIR EN EL ASUNTO.

12
00:01:21,882 --> 00:01:23,551
Y CUANDO ERES
UN POCO MAYOR,

13
00:01:23,551 --> 00:01:25,353
AUNQUE OBTENGAS
PARA ELEGIR TUS SOMBREROS,

14
00:01:25,353 --> 00:01:27,288
NO PUEDES ELEGIR
LO QUE PONEN

15
00:01:27,288 --> 00:01:29,823
EN ESAS ALBÓNDIGAS
EN LA CAFETERÍA...

16
00:01:29,823 --> 00:01:31,792
O CUANDO ENAMORARNOS.

17
00:01:35,596 --> 00:01:39,800
COSAS PASAN,
Y SOLO TIENES QUE TRATAR.

18
00:01:44,872 --> 00:01:47,308
Grabación: Y RESPIRA.

19
00:01:48,976 --> 00:01:50,378
PENSEMOS EN EL DÍA

20
00:01:50,378 --> 00:01:51,845
EL DIVORCIO DE MIS PADRES
PASÓ

21
00:01:51,845 --> 00:01:55,316
COMO "DÍA DEL SOMBRERO GRANDE Y FEEO".

22
00:01:56,550 --> 00:02:00,254
CONSULTE EL DIAGRAMA B
EN LA PÁGINA 19--

23
00:02:00,254 --> 00:02:03,357
"EL ÁRBOL DE LA VIDA".

24
00:02:03,357 --> 00:02:05,226
Y RESPIRA.

25
00:02:05,226 --> 00:02:09,263
Mujer: ...CUALQUIERA MENOS LOS SUYOS
PLACER EGOISTA.

26
00:02:09,263 --> 00:02:10,264
Niña: MAMÁ, POR FAVOR.

27
00:02:10,264 --> 00:02:11,265
Grabación: ENFOQUE.

28
00:02:11,265 --> 00:02:12,400
Mujer: NO ME IMPORTA MENOS

29
00:02:12,400 --> 00:02:15,303
SOBRE EL DE TU PADRE
CRISIS DE LA MITAD DE LA VIDA

30
00:02:15,303 --> 00:02:18,439
Y UNA BURLA COMPLETA
DE SUS VOTOS MATRIMONIALES.

31
00:02:19,673 --> 00:02:21,542
SÓLO ESPERO QUE NO LO HAGA
ESPÉRAME--

32
00:02:21,542 --> 00:02:24,178
Oh, Halley, lo siento.
NO TE VI AHÍ.

33
00:02:24,178 --> 00:02:25,246
CHICOS...

34
00:02:25,246 --> 00:02:26,580
¿DÓNDE CREES?
¿VAS?

35
00:02:26,580 --> 00:02:29,016
MIENTRAS TU VAS A
MÁTAME CON HIELO VOLADOR,

36
00:02:29,016 --> 00:02:30,017
¿REALMENTE IMPORTA?

37
00:02:30,017 --> 00:02:31,151
DISCULPEN A TODOS.

38
00:02:31,151 --> 00:02:32,586
¡HALLEY!
¡MAMÁ!

39
00:02:32,586 --> 00:02:35,489
TENGO ALGUNOS DE VERDAD
NOTICIA IMPORTANTE PARA ANUNCIAR AQUÍ.

40
00:02:35,489 --> 00:02:38,559
LEWIS Y YO--
NOS CASAMOS.

41
00:02:38,559 --> 00:02:40,861
ME PREGUNTO
ÚLTIMO SÁBADO POR LA NOCHE.

42
00:02:40,861 --> 00:02:44,298
QUERIA DECIRTE,
PERO NO ESTABA SEGURA DE CUANDO,

43
00:02:44,298 --> 00:02:45,699
O CÓMO REACCIONARÍAS.

44
00:02:45,699 --> 00:02:48,101
LE DIJE QUE NO PODÍA
INCLUSO USAR ESTE ANILLO

45
00:02:48,101 --> 00:02:49,837
HASTA DESPUÉS DE HABLAR
A TI.

46
00:02:49,837 --> 00:02:52,773
PERO QUEREMOS TENER
ESTA GRAN BODA DE PRIMAVERA,

47
00:02:52,773 --> 00:02:54,508
MAMÁ, ESTOY MUY FELIZ.

48
00:03:04,585 --> 00:03:05,919
Buen momento, ¿eh?

49
00:03:07,388 --> 00:03:08,789
DÍLE A TU MAMÁ
TE VAS A CASAR

50
00:03:08,789 --> 00:03:11,191
EN EL DÍA
ELLA SE DIVORCIA.

51
00:03:11,191 --> 00:03:13,794
¿POR QUÉ EL AMOR
¿Volver loca a la gente?

52
00:03:16,930 --> 00:03:20,200
Chica: ¡OH! Oh, mi--

53
00:03:20,200 --> 00:03:21,402
¡Ay!

54
00:03:24,738 --> 00:03:27,241
OH, SCARLETT, NO LO ESTABAS
RECOGER TU TELÉFONO.

55
00:03:27,241 --> 00:03:28,709
¡LO SIENTO MUCHO!

56
00:03:28,709 --> 00:03:29,710
(risas)

57
00:03:29,710 --> 00:03:33,381
Um...oh, uh, halley,
ESE ES MICHAEL.

58
00:03:33,381 --> 00:03:34,748
MIGUEL, eh...

59
00:03:34,748 --> 00:03:36,183
Hola.

60
00:03:36,183 --> 00:03:37,518
MM-HM.

61
00:03:38,352 --> 00:03:39,687
miguel: GRACIAS.

62
00:03:41,355 --> 00:03:42,956
(revoluciones de la motocicleta)

63
00:03:44,157 --> 00:03:46,760
¡ADIÓS! ¡TE AMO!

64
00:03:48,396 --> 00:03:49,663
¿QUÉ OPINAS?

65
00:03:51,699 --> 00:03:52,733
GUAU.

66
00:03:52,733 --> 00:03:55,969
TU, UM, NO ME DIJISTE
LO ESTABAS HACIENDO.

67
00:03:55,969 --> 00:03:56,970
Ah...

68
00:03:58,038 --> 00:04:00,308
CUANDO TE CONOCES
LA PERSONA ADECUADA

69
00:04:00,308 --> 00:04:02,009
Y TE ENAMORAS...

70
00:04:04,177 --> 00:04:08,181
ES COMO...ES COMO
TODO LO QUE PENSABAS,

71
00:04:08,181 --> 00:04:11,151
PENSABAS QUE ES... ¡OH!

72
00:04:11,151 --> 00:04:12,353
¿PUEDES CREERLO?

73
00:04:12,353 --> 00:04:14,355
NO. NO PUEDO.

74
00:04:14,355 --> 00:04:16,357
SCARLETT, vamos.

75
00:04:16,357 --> 00:04:18,392
ESTAS SUENANDO
PELIGROSAMENTE CERCA

76
00:04:18,392 --> 00:04:20,894
A UN SELLO
TARJETA DE FELICITACIÓN.

77
00:04:20,894 --> 00:04:22,996
TE VAS A DEJAR
CONVERTIRSE EN PAGILLA

78
00:04:22,996 --> 00:04:25,766
¿POR ALGO COMO EL SEXO?

79
00:04:25,766 --> 00:04:28,536
Mmm... SÍ.

80
00:04:28,536 --> 00:04:30,971
NO PUEDES ESPERAR HACER
TODO LO GRANDE EN LA VIDA

81
00:04:30,971 --> 00:04:35,008
SI TE Abrochas la PRIMERA VEZ
ALGÚN TIPO TE MIRA A LOS OJOS.

82
00:04:35,008 --> 00:04:36,544
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA, HAL--

83
00:04:36,544 --> 00:04:40,080
INCLUSO MADONNA
AL FINAL SE CASÓ.

84
00:04:40,080 --> 00:04:44,017
MI MAMA PIENSA QUE ESO SIGNIFICA
HAY ESPERANZA PARA ELLA TAMBIÉN.

85
00:04:46,620 --> 00:04:49,690
TU MAMA QUIERE
¿CASARSE?

86
00:04:49,690 --> 00:04:52,360
PUES QUIERE CAER
ENAMORADA, HALLEY.

87
00:04:53,861 --> 00:04:55,162
TODOS LO HACEN.

88
00:04:55,162 --> 00:04:58,899
HOLA. HE ESTADO EN--

89
00:04:58,899 --> 00:05:01,735
Hola. ME HE DIVORCIADO
POR MUCHO TIEMPO,

90
00:05:01,735 --> 00:05:05,105
ASI QUE MI EQUIPAJE
ES HISTORIA ANTIGUA.

91
00:05:05,105 --> 00:05:08,876
ME GUSTA PENSAR QUE YO
VIAJA LIGERO ESTOS DÍAS.

92
00:05:08,876 --> 00:05:10,511
EXCEPTO PARA
MI HIJA SCARLETT,

93
00:05:10,511 --> 00:05:13,714
¿QUIÉN ES SÓLO UNA ALEGRÍA?
DE UN CARRÓN.

94
00:05:15,182 --> 00:05:18,318
VER, CREO QUE ESTOY TOMANDO
LO DEL EQUIPAJE DEMASIADO LEJOS.

95
00:05:21,021 --> 00:05:22,322
QUIZÁS DEBERÍA EMPEZAR DE NUEVO.

96
00:05:22,322 --> 00:05:24,458
SABES LO QUE PIENSO
DE TODA ESTA IDEA.

97
00:05:24,458 --> 00:05:26,794
SOLO LO VOY A ENVIAR
A LOS CHICOS EN LÍNEA

98
00:05:26,794 --> 00:05:31,899
QUIEN PASA MI RIGIDO
LISTA DE VERIFICACIÓN DE CINCO PUNTOS.

99
00:05:31,899 --> 00:05:32,933
AQUÍ, INTENTO.

100
00:05:32,933 --> 00:05:34,402
IRSE.

101
00:05:34,402 --> 00:05:38,472
LYDIA, EL HOMBRE DE TUS SUEÑOS
ESTÁ SENTADO AHÍ AHORA MISMO

102
00:05:38,472 --> 00:05:41,141
ESPERANDO SABER DE USTED.
HABLAR CON ÉL.

103
00:05:41,141 --> 00:05:42,476
NO CREO
EL HOMBRE PERFECTO

104
00:05:42,476 --> 00:05:44,778
VA A QUERER ESCUCHAR
LO QUE TENGO QUE DECIR.

105
00:05:44,778 --> 00:05:47,114
Seguro que sí, cariño.
HABLAR CON ÉL.

106
00:05:48,115 --> 00:05:49,450
SEGUIR.

107
00:05:53,220 --> 00:05:54,788
LO SIENTO, SR. PERFECTO,

108
00:05:54,788 --> 00:05:56,790
PERO SI ME ESTÁS ESPERANDO,

109
00:05:56,790 --> 00:05:59,192
VA A SER
UNA ESPERANZA MUY LARGA.

110
00:05:59,192 --> 00:06:02,930
VER, LO HE TENIDO
CON HOMBRES COMO TÚ.

111
00:06:02,930 --> 00:06:06,500
MM-HM. CREO QUE ES GENIAL
QUE TIENES UN GRAN TRABAJO,

112
00:06:06,500 --> 00:06:09,069
Y ERES SENSIBLE
A LAS NECESIDADES DE LOS DEMÁS,

113
00:06:09,069 --> 00:06:14,542
Y TORTAS TRES VECES A LA SEMANA
PARA MANTENER EL VIENTRE A RAYA,

114
00:06:14,542 --> 00:06:16,610
PERO EL SEGUNDO
ALGUNOS PECHOS DE SILICONA,

115
00:06:16,610 --> 00:06:19,680
BESAR EL TRASERO, ESCALADOR DE CABEZA AIRE
LLEGA LA MITAD DE TU EDAD,

116
00:06:19,680 --> 00:06:21,882
NO PUEDES SEGUIR
TUS PANTALONES CON CREMALLERA.

117
00:06:21,882 --> 00:06:22,783
¡Pues que te jodan!

118
00:06:22,783 --> 00:06:24,652
ASÍ ES, SR. MEDIA EDAD,

119
00:06:24,652 --> 00:06:27,220
PIENSA QUE ERES UN GIGANTE,
FALSO IMPULSO.

120
00:06:27,220 --> 00:06:29,690
NO RECIBIRÁS NADA DE MÍ.

121
00:06:31,992 --> 00:06:33,561
BUENO.

122
00:06:33,561 --> 00:06:36,630
CREO QUE SIMPLEMENTE
DALE UN POCO DE TIEMPO A ESTO.

123
00:06:40,033 --> 00:06:43,471
(Imita un grifo que gotea)

124
00:06:43,471 --> 00:06:45,939
(murmura)
Tan juvenil.

125
00:06:50,978 --> 00:06:52,980
ME ALEGRO DE QUE ERES
REGRESO TEMPRANO DEL CAMPAMENTO.

126
00:06:52,980 --> 00:06:55,048
AUNQUE FUE
UNA DESCARGA DESHONORABLE.

127
00:06:55,048 --> 00:06:56,216
¿QUÉ PASÓ?

128
00:06:56,216 --> 00:06:58,886
¿A DÓNDE INTENTABAS LLEGAR?
¿EN ESA VIEJA CANOA?

129
00:06:58,886 --> 00:06:59,920
SIN COMENTARIOS.

130
00:06:59,920 --> 00:07:01,589
¿SIN COMENTARIOS?

131
00:07:01,589 --> 00:07:03,924
NO HABLO CON LA PRENSA.

132
00:07:03,924 --> 00:07:05,192
¿SOY LA PRENSA?

133
00:07:05,192 --> 00:07:08,896
SÍ, Y TODO LO QUE DIGA PUEDE
Y SERÁ UTILIZADO CONTRA MÍ.

134
00:07:08,896 --> 00:07:10,731
NUNCA LO USARIA
NADA EN CONTRA DE TI.

135
00:07:10,731 --> 00:07:13,133
¡OH, PAPÁ, Ríndete!
ES VIEJO.

136
00:07:13,133 --> 00:07:15,469
Y NECESITAS CONSEGUIR
TU PROPIO MATERIAL.

137
00:07:15,469 --> 00:07:16,470
Hombre: PAPÁ PERRO.

138
00:07:16,470 --> 00:07:17,471
Yo.

139
00:07:17,471 --> 00:07:19,206
LEN MARTIN.
ERES TÚ, ¿CIERTO?

140
00:07:19,206 --> 00:07:22,075
EL DISTRIBUIDOR MÁS GENIAL DE WDYG.

141
00:07:22,075 --> 00:07:23,611
ESE SOY YO.

142
00:07:23,611 --> 00:07:25,112
"¡CAVAMOS AL PERRO!"

143
00:07:25,112 --> 00:07:26,246
(hace un sonido de ladrido)

144
00:07:26,246 --> 00:07:27,247
ME ENCANTA TU ESPECTÁCULO, HOMBRE.

145
00:07:27,247 --> 00:07:28,448
GRACIAS HOMBRE.

146
00:07:29,416 --> 00:07:32,953
ERES EL MAS MODERNO
VIEJO, LO SÉ.

147
00:07:32,953 --> 00:07:34,287
¡Tío, amigo!

148
00:07:34,287 --> 00:07:35,889
¡NO SOY TAN VIEJO!

149
00:07:37,224 --> 00:07:39,693
(ruido de aullido)

150
00:07:39,693 --> 00:07:41,629
(ruido de aullido)

151
00:07:41,629 --> 00:07:43,631
Ese es Len Martin.

152
00:07:43,631 --> 00:07:45,098
(ladra)
¡Oye!

153
00:07:47,968 --> 00:07:50,237
Mujer: HOLA, HERMOSAS.

154
00:07:50,237 --> 00:07:52,372
Y TÚ LA INVITASTE.

155
00:07:52,372 --> 00:07:54,141
HOLA, CARIÑO.

156
00:07:54,141 --> 00:07:55,142
EY.

157
00:07:55,142 --> 00:07:56,810
PENSÉ QUE GASTARÍAMOS
UN TIEMPO JUNTOS,

158
00:07:56,810 --> 00:07:58,879
ENTONCES PODRÍAMOS TENER
UNA OPORTUNIDAD DE UNIRSE.

159
00:08:02,683 --> 00:08:06,720
BIEN...MÍRATE, HALLEY.

160
00:08:06,720 --> 00:08:09,757
ESO ES DIFÍCIL DE HACER
SIN ESPEJO, ¿NO?

161
00:08:11,024 --> 00:08:13,861
CARIÑO, SIGUE
CADA DÍA MAS BONITA.

162
00:08:13,861 --> 00:08:16,029
NO TENGO IDEA DE CÓMO
PODRÍA DECIR QUE

163
00:08:16,029 --> 00:08:19,667
PORQUE TU DEFINITIVAMENTE
NO ME VEAS TODOS LOS DÍAS.

164
00:08:19,667 --> 00:08:22,536
Y AYER,
OH, DIOS MÍO, ERA TAN FEO.

165
00:08:22,536 --> 00:08:24,605
Y EL PASADO MIÉRCOLES,
ESO TAMBIÉN Apesta.

166
00:08:24,605 --> 00:08:27,875
ASÍ QUE ES UNA CLASE DE
COSA DEL DÍA A DÍA.

167
00:08:29,509 --> 00:08:31,144
ME ENCANTA ESE SENTIDO DEL HUMOR.

168
00:08:32,546 --> 00:08:35,749
COMO SU PAPÁ.

169
00:08:37,317 --> 00:08:38,686
MIRA ESA CHICA HERMOSA.

170
00:08:38,686 --> 00:08:39,820
PAPÁ, PARA.

171
00:08:39,820 --> 00:08:42,289
ELLA TIENE
EL PELO DE SU PAPÁ.

172
00:08:42,289 --> 00:08:43,290
NO LO CORTES.

173
00:08:43,290 --> 00:08:44,491
ES HERMOSO.

174
00:08:44,491 --> 00:08:46,694
NO LO CORTES.
SOLO DEJARLO CRECER.

175
00:08:46,694 --> 00:08:48,228
NO LO CORTES.

176
00:08:48,228 --> 00:08:50,030
Córtalo.

177
00:08:50,030 --> 00:08:51,164
BUENO.

178
00:08:55,903 --> 00:08:58,772
DÉJAME CONTAR LOS CAMINOS
QUE ESTA TARJETA SE PUEDE UTILIZAR

179
00:08:58,772 --> 00:09:00,040
PARA INDUCIR...

180
00:09:00,040 --> 00:09:03,977
Náuseas,
MALESTAR GASTRICO, VOMITO.

181
00:09:03,977 --> 00:09:06,379
SÍ, ADELANTE Y BURLARSE DE MÍ,
PERO ESTO ES SERIO.

182
00:09:06,379 --> 00:09:09,583
NECESITO ENCONTRAR ALGO DIVERTIDO
Y ALGO DULCE,

183
00:09:09,583 --> 00:09:10,751
TAL COMO ES SCARLETT.

184
00:09:10,751 --> 00:09:12,119
RECUERDA LA ÚLTIMA VEZ
LA TENGO--

185
00:09:12,119 --> 00:09:14,321
Está bien. BUENO.
BIEN, MIRA, AQUÍ HAY UNO.

186
00:09:14,321 --> 00:09:15,555
NO AYUDAR.

187
00:09:15,555 --> 00:09:18,058
"DESDE PEQUEÑOS COMIENZOS
VIENEN GRANDES COSAS."

188
00:09:20,560 --> 00:09:22,863
"FELICIDADES
EN TU NUEVO BEBÉ."

189
00:09:22,863 --> 00:09:24,598
PENSÉ QUE ERES
ME AYUDARÉ.

190
00:09:24,598 --> 00:09:25,999
Relájate, Sherwood.

191
00:09:25,999 --> 00:09:29,336
"LA PRIMERA VEZ QUE NOS CONOCIMOS,
ME ROBASTE EL CORAZÓN."

192
00:09:31,772 --> 00:09:34,207
"MUCHA SUERTE EN ENCONTRAR
UN DONANTE DE ÓRGANOS COMPATIBLE."

193
00:09:34,207 --> 00:09:35,142
¡LINDO!

194
00:09:35,142 --> 00:09:37,945
ESTOY BROMEANDO, ¿vale?
ESTÁ EN BLANCO POR DENTRO.

195
00:09:37,945 --> 00:09:40,914
¿SABES ALGO?
No eres gracioso, Forrester.

196
00:09:40,914 --> 00:09:43,283
ESTA CHICA ES INCREÍBLE--
A diferencia de ti.

197
00:09:43,283 --> 00:09:46,419
Y ELLA ES SENSIBLE--
A diferencia de ti.

198
00:09:46,419 --> 00:09:47,921
Y ELLA ES SEXY.

199
00:09:47,921 --> 00:09:49,289
A diferencia de ti.
A diferencia de mí.

200
00:09:49,289 --> 00:09:51,191
Forrester: HAY QUE
SÉ UNA TARJETA AQUÍ

201
00:09:51,191 --> 00:09:54,728
PARA UNA PELIRROJA
DE UN RECIÉN ENAMORADO

202
00:09:54,728 --> 00:09:57,064
HUNKA-HUNKA
AMOR QUEMANDO.

203
00:09:57,064 --> 00:09:59,532
QUIERO DECIR...MIRA.

204
00:09:59,532 --> 00:10:01,969
ROMANCE DE VERANO
TIENE SU PROPIA SECCIÓN.

205
00:10:02,770 --> 00:10:05,372
NO ES UN ROMANCE DE VERANO.
QUIERO DECIR...

206
00:10:05,372 --> 00:10:06,539
SCARLETT ES...

207
00:10:06,539 --> 00:10:09,142
DE PIE
JUSTO DETRÁS DE TI... TIPO.

208
00:10:11,945 --> 00:10:12,946
HOLA.

209
00:10:16,116 --> 00:10:17,685
Michael: ¿ACERCARSE A MÍ?

210
00:10:17,685 --> 00:10:19,252
(se aclara la garganta)

211
00:10:19,252 --> 00:10:20,287
Hola, Halley.

212
00:10:20,287 --> 00:10:22,790
HOLA.

213
00:10:22,790 --> 00:10:24,925
(riendo)

214
00:10:24,925 --> 00:10:26,994
¿RECUERDAS MI NOMBRE?

215
00:10:26,994 --> 00:10:28,929
SEGURO. ESTAMOS
EN BIOLOGÍA JUNTOS.

216
00:10:28,929 --> 00:10:31,331
SÍ, LO SÉ, PERO...

217
00:10:31,331 --> 00:10:34,267
NUNCA ESTABAS ALLÍ.
EN REALIDAD. TÉCNICAMENTE.

218
00:10:35,836 --> 00:10:37,705
ME GUSTA TU PELO.

219
00:10:37,705 --> 00:10:39,172
GRACIAS.

220
00:10:40,841 --> 00:10:43,944
* NO NECESITO
PARA LEER BILLY SHAKESPEARE *

221
00:10:43,944 --> 00:10:47,848
* CONOCE A JULIETA
O MI VOLIO*

222
00:10:47,848 --> 00:10:51,318
* SENTIR POR UNA VEZ
CÓMO ES REBELARSE AHORA *

223
00:10:51,318 --> 00:10:55,155
* QUIERO ESCAPAR,
VAMOS *

224
00:10:55,155 --> 00:10:58,491
* FUERA, FUERA,
FUERA, FUERA *

225
00:10:58,491 --> 00:11:01,494
VER, MI HORARIO ESTÁ TODO MAL,
LO CUAL CREO QUE ES UNA SEÑAL

226
00:11:01,494 --> 00:11:04,031
QUE NADA PASA
SEGÚN EL PLAN ESTE AÑO.

227
00:11:04,031 --> 00:11:08,035
UM, ES COMPLETO
Y DESORDEN TOTAL.

228
00:11:08,035 --> 00:11:10,904
PARECE UN BUEN HORARIO
A MÍ, HALLEY.

229
00:11:10,904 --> 00:11:13,073
NO. Mmm, ¿BANDA?

230
00:11:13,073 --> 00:11:15,442
YO NUNCA LO HARÍA
REGÍSTRESE PARA LA BANDA.

231
00:11:15,442 --> 00:11:16,710
¿QUÉ LE PASA A LA BANDA?

232
00:11:16,710 --> 00:11:18,145
¿NO JUEGO NADA?

233
00:11:18,145 --> 00:11:21,782
BIEN, QUIZÁS DEBERÍAS.
ESTOY SEGURO QUE PODRÍAS MANEJARLO.

234
00:11:21,782 --> 00:11:24,217
Está bien, señora. TOUSSAINT,
ESTE NO ES MI HORARIO.

235
00:11:24,217 --> 00:11:25,919
MIRA, ESTOY INSCRITO
PARA ÁLGEBRA,

236
00:11:25,919 --> 00:11:27,921
Y YA HE
CÁLCULO TOMADO.

237
00:11:27,921 --> 00:11:30,457
Bueno, tal vez un repaso
ES ALGO BUENO,

238
00:11:30,457 --> 00:11:32,125
SIN MENCIONAR
UNA BUENA CALIFICACIÓN.

239
00:11:32,125 --> 00:11:35,362
¿POR QUÉ NO LO INTENTAS?
ANTES DE DECIDIR NADA.

240
00:11:35,362 --> 00:11:38,732
OK, ESTOY INSCRITO
PARA E.P. DE NIÑOS

241
00:11:38,732 --> 00:11:39,933
Radio: 94FM...

242
00:11:39,933 --> 00:11:43,737
LLENE ESTE FORMULARIO
Y EMPEZAMOS DE NUEVO.

243
00:11:43,737 --> 00:11:45,472
LEN MARTIN
CON UNA ACTUALIZACIÓN DE TRÁFICO

244
00:11:45,472 --> 00:11:47,975
DE ESE AMOR PERRITO
EN LOS CIELOS,

245
00:11:47,975 --> 00:11:50,543
NUESTRA PROPIA REINA LORNA.

246
00:11:50,543 --> 00:11:52,345
LORNA, ¿ESTÁS ALLÍ ARRIBA?

247
00:11:52,345 --> 00:11:53,546
Lorna: Hola, Len.

248
00:11:53,546 --> 00:11:56,283
EN UN DÍA CLARO,
PUEDES VER PARA SIEMPRE.

249
00:11:56,283 --> 00:11:59,486
Y ESTO ES
UNA HERMOSA MAÑANA.

250
00:11:59,486 --> 00:12:01,588
¿DEBEMOS DECIRLO A TODOS?
¿NUESTRO PEQUEÑO SECRETO?

251
00:12:01,588 --> 00:12:05,192
Len: CUIDADO, BEBÉ,
¿ESTÁS SEGURO QUE ESTE ES EL MOMENTO?

252
00:12:05,192 --> 00:12:07,327
Lorna: ESTOY ESTALLANDO
EN LAS COSTURAS

253
00:12:07,327 --> 00:12:10,230
PARA DECIRLE A TODOS
Nos estamos fugando.

254
00:12:10,230 --> 00:12:11,464
(Len aúlla)

255
00:12:11,464 --> 00:12:14,034
Lorna: Ups,
Acabo de derramar los frijoles.

256
00:12:14,034 --> 00:12:15,502
(apaga la radio)

257
00:12:20,140 --> 00:12:22,542
HALLEY, ESO ES
EL ESPECTÁCULO DE TU PADRE, ¿NO?

258
00:12:22,542 --> 00:12:24,011
SIMPLEMENTE ME ENCANTA.

259
00:12:26,113 --> 00:12:27,114
HOLA.

260
00:12:28,648 --> 00:12:31,384
DÍLE FELICIDADES.

261
00:12:32,385 --> 00:12:35,488
SEGURO QUE ESTÁS MUY EMOCIONADO
SOBRE LAS PRÓXIMAS NUPCIAS.

262
00:12:37,991 --> 00:12:40,928
MI PADRE Y MI HERMANA.

263
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
¿MI HERMANA Y MI PADRE?

264
00:12:42,930 --> 00:12:46,133
TU PADRE Y TU HERMANA
¿SE CASAN?

265
00:12:46,133 --> 00:12:47,667
SÍ.

266
00:12:47,667 --> 00:12:50,603
NO, NO EL UNO AL OTRO.

267
00:12:50,603 --> 00:12:51,805
Yo...

268
00:12:53,340 --> 00:12:56,476
TENGO QUE VERIFICAR ALGO
ANTES DE LLENAR ESTO.

269
00:12:59,012 --> 00:13:02,349
Siéntate, Forrester.

270
00:13:02,349 --> 00:13:05,752
A VER SI PODEMOS ORDENAR
TU CAOS HABITUAL.

271
00:13:05,752 --> 00:13:07,154
QUIZÁS INCLUSO NOS HAGAS

272
00:13:07,154 --> 00:13:08,822
EL HONOR DE ASISTIR
ESTE AÑO.

273
00:13:08,822 --> 00:13:10,023
Vale, más tarde, M.T.

274
00:13:10,023 --> 00:13:11,558
TENGO QUE REPENSARLO
ESA CLASE DE TIENDA.

275
00:13:11,558 --> 00:13:13,460
TENGO BASTANTE MIEDO CON LAS HERRAMIENTAS.

276
00:13:16,763 --> 00:13:18,398
OH, MI.

277
00:13:18,398 --> 00:13:20,968
NO LO SABÍAS, ¿verdad?
¿ACERCA DE QUE TU PAPÁ SE CASA?

278
00:13:20,968 --> 00:13:22,535
SÍ, LO HICE.

279
00:13:22,535 --> 00:13:23,937
EL BASTARDO.

280
00:13:23,937 --> 00:13:25,939
LE DICE AL MUNDO ENTERO
ANTES DE QUE TE LO DICE.

281
00:13:25,939 --> 00:13:27,274
ÉL NO ES...

282
00:13:28,942 --> 00:13:30,143
LO QUE SEA.

283
00:13:31,744 --> 00:13:33,013
Al menos si se están fugando,

284
00:13:33,013 --> 00:13:35,048
NO TENDRÁS QUE IR
A LA BODA.

285
00:13:35,048 --> 00:13:37,684
Quiero decir, vamos,
LAS BODAS SON LAS PEORES.

286
00:13:37,684 --> 00:13:41,788
¿A MÍ? HE TENIDO QUE IR A, COMO,
CINCO ENTRE MIS PADRES.

287
00:13:41,788 --> 00:13:43,256
NO PREGUNTES.

288
00:13:45,758 --> 00:13:49,729
ESCUCHA, M.T. NO TE ESTABA DANDO
Pasó un momento difícil allí, ¿no?

289
00:13:49,729 --> 00:13:51,398
"MONTE."?

290
00:13:51,398 --> 00:13:55,068
SEÑORA. TOUSSAINT Y YO...
ESTAMOS EN TÉRMINOS CERCANOS.

291
00:13:55,068 --> 00:13:57,737
USTED CONOCE SU
CONSEJERO DE ORIENTACIÓN MUY BIEN

292
00:13:57,737 --> 00:14:01,274
CUANDO ESTÉS CLARAMENTE
EN NECESIDAD DESESPERADA DE ORIENTACIÓN.

293
00:14:01,274 --> 00:14:04,144
MIRA, LO TENGO
HACIA UNA CIENCIA.

294
00:14:04,144 --> 00:14:06,179
PRUEBA EL TRUCO MENTAL JEDI.

295
00:14:08,315 --> 00:14:09,249
¿QUÉ ES ESO?

296
00:14:09,249 --> 00:14:10,650
NUNCA viste
¿GUERRA DE LAS ESTRELLAS?

297
00:14:10,650 --> 00:14:12,219
NO, LO VI.

298
00:14:12,219 --> 00:14:14,821
Supongo que simplemente no lo hice
MEMORIZALO COMO LO HICISTE.

299
00:14:14,821 --> 00:14:16,356
Bueno, esa es tu pérdida.
¿NO LO ES?

300
00:14:16,356 --> 00:14:17,891
PORQUE EL TRUCO MENTAL JEDI

301
00:14:17,891 --> 00:14:19,993
ES CUANDO LE CUENTAS A ALGUIEN
QUE PENSAR,

302
00:14:19,993 --> 00:14:21,161
Y LO PIENSAN.

303
00:14:21,161 --> 00:14:23,363
POR EJEMPLO, M.T. DICE,

304
00:14:23,363 --> 00:14:25,498
(voz nasal) "MACON,
YA ESTÁS EN PROBLEMAS,

305
00:14:25,498 --> 00:14:27,400
"Y ES EL PRIMER DÍA
DE LA ESCUELA.

306
00:14:27,400 --> 00:14:30,203
¿ES ESTO DE ALGUNA MANERA?
¿PARA EMPEZAR EL AÑO NUEVO?"

307
00:14:30,203 --> 00:14:32,639
Está bien, finge que eres yo.
¿QUÉ DICE?

308
00:14:32,639 --> 00:14:35,108
Está bien. YO DIGO...

309
00:14:36,309 --> 00:14:39,446
NO. QUIERO SER OTRA PERSONA.

310
00:14:39,446 --> 00:14:40,447
LINDO. NO.

311
00:14:40,447 --> 00:14:44,584
TÚ, COMO YO, DICE...

312
00:14:44,584 --> 00:14:48,922
"Señora. T, VAS A
DEJE QUE ESTE SE DESLICE.

313
00:14:48,922 --> 00:14:51,024
PORQUE ERA
UN ERROR HONESTO,

314
00:14:51,024 --> 00:14:53,493
ES SOLO
EL PRIMER DÍA DE CLASES,

315
00:14:53,493 --> 00:14:57,864
Y EL FUEGO FUE APAGADO
TAN RÁPIDO COMO COMENZÓ.

316
00:14:57,864 --> 00:15:00,333
REALMENTE NO LO HICISTE
¿INICIASTE UN FUEGO?

317
00:15:02,469 --> 00:15:05,372
EL PUNTO ES QUE TU PONGAS
LAS PALABRAS EN LA BOCA DE ALGUIEN

318
00:15:05,372 --> 00:15:07,207
Y LES DAN
DE VUELTA A TI

319
00:15:07,207 --> 00:15:09,209
COMO ACABARON DE SUBIR
CON LA IDEA.

320
00:15:09,209 --> 00:15:11,678
COMO CUANDO TE PIDO QUE VAYAS
SALIDA ESTE VIERNES POR LA NOCHE,

321
00:15:11,678 --> 00:15:14,081
VAS A PENSAR QUE ERES
PREGUNTAME PORQUE DIRAS,

322
00:15:14,081 --> 00:15:15,682
"SÍ, MACON, ME ENCANTARÍA,

323
00:15:15,682 --> 00:15:17,884
"PORQUE SÉ QUE TENDREMOS
UN TIEMPO TOTALMENTE EXCELENTE JUNTOS.

324
00:15:17,884 --> 00:15:21,921
DE HECHO, HE ESTADO ESPERANDO
ME PREGUNTARÍAS TODA LA SEMANA."

325
00:15:23,256 --> 00:15:25,425
QUIERES SALIR
¿EN UNA CITA CONMIGO?

326
00:15:25,425 --> 00:15:28,428
¿VER? TE DIJE
ME PREGUNTARÍAS.

327
00:15:28,428 --> 00:15:30,830
MACON, CREO QUE ME GUSTAS
DEMASIADO YA

328
00:15:30,830 --> 00:15:32,699
PARA SALIR CONTIGO DE VERDAD.

329
00:15:34,067 --> 00:15:37,037
QUE TIPO
¿DE LÓGICA ES ESO?

330
00:15:38,605 --> 00:15:41,074
ES LÓGICA LÓGICA.

331
00:15:41,074 --> 00:15:43,376
LA MANERA MÁS RÁPIDA DE ARRUINAR
UNA RELACIÓN CON ALGUIEN

332
00:15:43,376 --> 00:15:46,346
ES REALMENTE INTENTAR Y TENER
UNA RELACIÓN CON ELLOS.

333
00:15:46,346 --> 00:15:49,182
¿NO TE HAS NOTADO CUANDO
EL SEXO OPUESTO SE JUNTA,

334
00:15:49,182 --> 00:15:51,651
AL FINAL ALGUIEN
¿Termina lastimándose?

335
00:15:53,553 --> 00:15:56,223
BIEN, YO TAMBIÉN LO SOY--
BOICOTEO.

336
00:15:56,223 --> 00:15:58,758
NO PUEDES BOICOTEAR
LA BODA DE TU PADRE.

337
00:15:58,758 --> 00:16:00,493
NI SIQUIERA ES UNA BODA.

338
00:16:00,493 --> 00:16:02,395
ES...UNA FUGA.

339
00:16:02,395 --> 00:16:06,299
SÍ, EXCEPTO TODOS DENTRO
SU RADIOFRECUENCIA ESTÁ INVITADA.

340
00:16:06,299 --> 00:16:08,268
DIOS MIO, ÉL ES
QUÉ HIPOCRITA.

341
00:16:08,268 --> 00:16:10,670
NO PUEDO CREER QUE NO LO HARÍA
CUÉNTANOS SOBRE ESO PRIMERO.

342
00:16:10,670 --> 00:16:14,074
NO TE DIO NINGUNA ADVERTENCIA
¿CUANDO FUISTE A CENAR?

343
00:16:14,074 --> 00:16:15,675
¿ELLA ESTABA EN ESA CENA?

344
00:16:15,675 --> 00:16:17,244
NO.

345
00:16:19,546 --> 00:16:22,215
Está bien, sí,
ELLA ESTABA ALLÍ AL FINAL.

346
00:16:22,215 --> 00:16:25,618
MAMÁ, VAMOS. ELLA NO ESTABA
INCLUSO SE SUPONÍA QUE ESTARÍA ALLÍ.

347
00:16:25,618 --> 00:16:27,020
SABES...

348
00:16:27,020 --> 00:16:29,822
NO CREO QUE LO VOY A DEJAR
Llévame por el pasillo.

349
00:16:29,822 --> 00:16:31,291
POR FAVOR DEJE DE PREOCUPARSE
SOBRE MI.

350
00:16:31,291 --> 00:16:32,825
ESTOY BIEN.
ESTOY BIEN.

351
00:16:32,825 --> 00:16:36,996
EN cierto modo, me hace libre.
ME SIENTO EXTRAÑAMENTE LIBERADO.

352
00:16:36,996 --> 00:16:38,965
Y EL ES
DESPUÉS DE TODO, AÚN TU PADRE.

353
00:16:38,965 --> 00:16:40,367
Y SI QUIERE HACER

354
00:16:40,367 --> 00:16:43,070
UN COMPLETO
Y TOTALMENTE TONTO DE SÍ MISMO

355
00:16:43,070 --> 00:16:47,340
AL INTENTAR EN ALGUNOS PATÉTICOS
MODA CLICCHÉ

356
00:16:47,340 --> 00:16:50,577
PARA RECUPERAR
SU LAMENTABLE ESTADO DE VIBRACIÓN

357
00:16:50,577 --> 00:16:53,613
CONECTANDO CON NI SIQUIERA
UNA BIMBO MUY ATRACTIVA,

358
00:16:53,613 --> 00:16:57,284
ENTONCES SI ESO ES LO QUE QUIERE,
ESTOY BIEN CON ESO.

359
00:16:58,285 --> 00:16:59,619
QUE ALGUIEN TIRE, POR FAVOR.

360
00:17:02,355 --> 00:17:03,490
AHORA.

361
00:17:05,992 --> 00:17:08,228
ESTA ES NUESTRA ÁREA DE RECEPCIÓN

362
00:17:08,228 --> 00:17:12,532
CON NUESTRO POST-CEREMONIA
BARRA DE CHAMPÁN...

363
00:17:12,532 --> 00:17:15,202
QUE ESTÁ CONVENIENTEMENTE UBICADO

364
00:17:15,202 --> 00:17:17,670
JUSTO SIGUIENTE
A NUESTRA PROPIA CAPILLA.

365
00:17:20,840 --> 00:17:23,210
¿No puedes simplemente imaginarte?
¿CAMINANDO POR ESTE PASILLO?

366
00:17:23,210 --> 00:17:25,612
EN UN ATAÚD.

367
00:17:25,612 --> 00:17:28,581
LO SIENTO, ES SÓLO...
UN POCO DEPRIMENTE.

368
00:17:28,581 --> 00:17:30,883
EN REALIDAD, NADIE NUNCA
LO DIJE ANTES.

369
00:17:30,883 --> 00:17:34,221
Ashley: LEWIS...DI ALGO.
¿QUÉ OPINAS?

370
00:17:34,221 --> 00:17:37,690
BUENO, ME GUSTA.
DECIR QUE ESTÁ MUY LIMPIO.

371
00:17:37,690 --> 00:17:38,958
¿LIMPIO?

372
00:17:38,958 --> 00:17:41,728
ES ESO LO QUE QUIERES
¿NUESTRO DÍA DE BODA SERÁ?

373
00:17:41,728 --> 00:17:42,862
¿LIMPIO?

374
00:17:42,862 --> 00:17:44,631
NO ES...
NO ES BONITO,

375
00:17:44,631 --> 00:17:47,367
NO ES INTIMO,
NO ES ROMÁNTICO.

376
00:17:47,367 --> 00:17:50,137
ESTOY TAN FELIZ
QUE ME CASARE CONTIGO.

377
00:17:50,137 --> 00:17:51,904
Mujer: LO SIENTO,
PARA NO PRESIONARTE,

378
00:17:51,904 --> 00:17:54,407
PERO ESTE ESPACIO SE RESERVA
MUY RÁPIDO PARA LA PRIMAVERA.

379
00:17:54,407 --> 00:17:55,775
DE HECHO,
TENEMOS OTRA PAREJA--

380
00:17:55,775 --> 00:17:58,111
¿POR QUÉ NO LES DAMOS?
¿UN MOMENTO PARA PENSAR?

381
00:17:58,111 --> 00:18:02,249
ASHLEY, cariño,
PLANIFICAN TODO.

382
00:18:02,249 --> 00:18:06,453
LA COMIDA Y LAS FLORES...
INCLUSO LAS TARJETAS DE LUGAR.

383
00:18:08,321 --> 00:18:10,790
PIENSA EN CUÁNTO MENOS
PROBLEMAS SERÁ.

384
00:18:11,791 --> 00:18:14,694
USTED PIENSA QUE PLANIFICAR MÁS
DÍA IMPORTANTE DE NUESTRAS VIDAS

385
00:18:14,694 --> 00:18:16,429
¿ES UNA MOLESTIA?

386
00:18:16,429 --> 00:18:19,132
NI SIQUIERA
HA PASADO TANTO TIEMPO.

387
00:18:19,132 --> 00:18:20,933
19 1/2 HORAS.

388
00:18:20,933 --> 00:18:22,034
(jadeos)

389
00:18:22,034 --> 00:18:24,737
¿NO LO HARÍA MICHAEL?
¿LUCES GENIAL CON ESO?

390
00:18:26,239 --> 00:18:28,908
Oye, lo hice
UN BUEN TRABAJO, ¿eh?

391
00:18:28,908 --> 00:18:31,544
MICHAEL SHERWOOD LO HARÍA
LUCE BIEN EN CUALQUIER COSA.

392
00:18:31,544 --> 00:18:33,580
ESE NO ES EL PUNTO,
PENSAMIENTO, ¿vale?

393
00:18:33,580 --> 00:18:36,716
DISFRUTALO
Y JUGAR CON ÉL.

394
00:18:36,716 --> 00:18:38,618
NO TE ENAMORES
CON ÉL.

395
00:18:38,618 --> 00:18:41,988
¿POR QUÉ CREES QUE LO LLAMAN?
"CAYENDO", ¿DE TODOS MODOS?

396
00:18:41,988 --> 00:18:45,124
NO TE VALE LA PENA
PARA GASTAR DINERO EN UNA BODA.

397
00:18:45,124 --> 00:18:46,426
EL DÍA MÁS IMPORTANTE.

398
00:18:46,426 --> 00:18:48,728
ESTABA INTENTANDO MATAR
DOS PÁJAROS DE UN TIRO.

399
00:18:48,728 --> 00:18:49,796
BARATO ES LO QUE ES.

400
00:18:49,796 --> 00:18:52,365
OH, VEES BARATO,
VEO CONVENIENCIA.

401
00:18:52,365 --> 00:18:53,900
MIRALOS.

402
00:18:53,900 --> 00:18:56,836
SON COMO UN CAMINAR
SEÑAL DE ADVERTENCIA CONTRA EL ROMANCE.

403
00:18:56,836 --> 00:18:58,838
LEWIS ES ESTE ANAL,
Friki tenso

404
00:18:58,838 --> 00:19:01,274
QUIEN TIENE A MI HERMANA
BAJO ALGÚN TIPO DE HECHIZO,

405
00:19:01,274 --> 00:19:03,710
ASI QUE AHORA TODO ESTO ANTERIOR
PERSONA SEMIINTELIGENTE

406
00:19:03,710 --> 00:19:08,047
PIENSA EN SON DIAMANTES,
Y PEINADOS...Y MIERDA.

407
00:19:08,047 --> 00:19:09,382
PARECÍA UN K-MART.

408
00:19:09,382 --> 00:19:11,451
¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO SABER
¿ANTES DE IRNOS?

409
00:19:11,451 --> 00:19:13,753
QUIZÁS PASAR
Y MIRALO.

410
00:19:13,753 --> 00:19:14,754
¿VER? MIRALOS.

411
00:19:14,754 --> 00:19:16,423
ELLOS NO
AUN COMO LOS DEMÁS,

412
00:19:16,423 --> 00:19:18,458
PERO POR ESO
ESTÚPIDO HECHIZO AL QUE ESTÁN BAJO,

413
00:19:18,458 --> 00:19:20,927
Les hace ignorar
TODOS LOS HECHOS.

414
00:19:20,927 --> 00:19:22,195
ESTAN PELANDO

415
00:19:22,195 --> 00:19:24,797
PORQUE SE AMAN
SUFICIENTE PARA IMPORTARSE.

416
00:19:24,797 --> 00:19:28,100
NO SABÍA QUE PARECÍA
UN K-MART ANTES DE IR ALLÍ.

417
00:19:28,100 --> 00:19:30,002
LEWIS, UNA VEZ QUE LLEGUEMOS ALLÍ,
LO SABÍAS.

418
00:19:30,002 --> 00:19:31,471
Está bien, cometí un error.

419
00:19:31,471 --> 00:19:33,806
LASTIMA QUE NO PUEDES DIVORCIARTE
ANTES DE CASARTE.

420
00:19:33,806 --> 00:19:35,408
DE ESA MANERA,
USTED PODRÍA SALVARSE

421
00:19:35,408 --> 00:19:37,944
EN ESE ESTÚPIDO PASO ADICIONAL.

422
00:19:37,944 --> 00:19:40,813
LEWIS, LO SIENTO.

423
00:19:40,813 --> 00:19:42,415
¿VER?

424
00:19:44,751 --> 00:19:46,319
Ashley: ESTOS PLATOS,
SON PERFECTOS.

425
00:19:46,319 --> 00:19:50,790
AW...ESO ES AMOR, HALLEY.

426
00:19:50,790 --> 00:19:52,225
BIEN, ¿SABES QUÉ?

427
00:19:52,225 --> 00:19:55,462
CAE UNA VEZ Y PUEDE NUNCA
PODER VOLVER A LEVANTARSE.

428
00:19:55,462 --> 00:19:58,197
(el celular suena)

429
00:19:58,197 --> 00:19:59,799
MIGUEL.

430
00:20:01,368 --> 00:20:02,969
(Ambos se ríen)

431
00:20:02,969 --> 00:20:04,704
Halley: ¡FRIKI!
¡SALGA DE AQUÍ!

432
00:20:13,112 --> 00:20:15,582
¿NO ES ADORABLE?

433
00:20:15,582 --> 00:20:16,583
ES LINDO.

434
00:20:20,487 --> 00:20:22,789
(aplaudiendo y animando)

435
00:20:22,789 --> 00:20:25,124
¡SÍ! ¡QUIÉN!

436
00:20:25,124 --> 00:20:26,459
¡HURRA!

437
00:20:32,999 --> 00:20:34,267
¡MUY BIEN, MIGUEL!

438
00:20:34,267 --> 00:20:35,535
¡MUY BIEN, MIGUEL!

439
00:20:35,535 --> 00:20:37,804
¡MANERA DE CONSEGUIR ESE OBJETIVO!

440
00:20:37,804 --> 00:20:38,805
¡QUIÉN!

441
00:20:45,578 --> 00:20:47,514
Entrenador: OK, CHICOS,
¡ALINEATE!

442
00:21:08,468 --> 00:21:10,102
Entrenador: MUY BIEN, CHICOS,
Retroceder.

443
00:21:10,102 --> 00:21:11,738
DÉMOSLE UN POCO DE AIRE.

444
00:21:11,738 --> 00:21:14,774
¿SHERWOOD?
SHERWOOD, ¿ME ESCUCHAS?

445
00:21:18,345 --> 00:21:19,679
¿MIGUEL?

446
00:21:28,488 --> 00:21:30,423
CHICOS, Retrocedan.
DENLE UN POCO DE AIRE.

447
00:21:30,423 --> 00:21:32,325
¿ESTÁ BIEN?
UN POCO DE AIRE.

448
00:21:32,325 --> 00:21:33,493
(la sirena se acerca)

449
00:21:33,493 --> 00:21:34,961
LLAME AL MÉDICO.

450
00:21:42,268 --> 00:21:47,607
PENSE EN EL DIVORCIO DE MIS PADRES
ERA EL FIN DEL MUNDO.

451
00:21:47,607 --> 00:21:51,744
ESO FUE ANTES DE QUE MURIERA MICHAEL
DE UN DEFECTO CARDÍACO.

452
00:21:51,744 --> 00:21:54,414
Y EL MUNDO SE DEtuvo...

453
00:21:54,414 --> 00:21:56,883
O DEBERÍA TENER.

454
00:22:19,138 --> 00:22:20,607
LO LAMENTO.

455
00:22:32,251 --> 00:22:33,486
¿QUÉ OPINAS?

456
00:22:34,587 --> 00:22:36,923
CREO QUE HAY 100 GRADOS.

457
00:22:40,793 --> 00:22:43,262
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER?

458
00:22:43,262 --> 00:22:46,433
LA ÚNICA ROPA NEGRA QUE TENGO
SON ROPA DE INVIERNO.

459
00:22:46,433 --> 00:22:48,568
NO TENGO NADA BONITO QUE USAR.

460
00:22:48,568 --> 00:22:50,937
NO CREO
IMPORTA, DE VERDAD.

461
00:22:50,937 --> 00:22:52,371
MIRA, ESTO ES...

462
00:22:52,371 --> 00:22:55,007
ESTE ES VERDE OSCURO
Y ES REALMENTE BONITO.

463
00:22:55,007 --> 00:22:56,743
ES FEO, HALLEY.

464
00:22:59,946 --> 00:23:03,082
SOLO ESTOY INTENTANDO PENSAR
SOBRE ALGO MÁS.

465
00:23:03,082 --> 00:23:06,152
CUALQUIER COSA,
POR UN SOLO SEGUNDO.

466
00:23:20,800 --> 00:23:22,835
QUIERO LUCIR BIEN PARA ÉL.

467
00:23:25,071 --> 00:23:26,806
¿ESO SUENA UNA LOCURA?

468
00:23:28,040 --> 00:23:29,842
ESTA FUE UNA MALA IDEA.

469
00:23:29,842 --> 00:23:34,447
SÍ, PERO MORIR ES DEFINITIVAMENTE
NO ES UNO DE LOS MEJORES CONCEPTOS.

470
00:23:34,447 --> 00:23:35,682
No, el vestido, halley.

471
00:23:35,682 --> 00:23:37,650
TODOS ME MIRAN
COMO YO SOY UN BIENVENIDO.

472
00:23:37,650 --> 00:23:41,220
OK, NO ES PARA ELLOS.
ES PARA MICHAEL.

473
00:23:41,220 --> 00:23:42,689
RECUERDA ESO.

474
00:23:44,323 --> 00:23:46,392
¿PUEDES CREER?
¿QUÉ LLEVA?

475
00:23:46,392 --> 00:23:48,861
ESO ES COMO,
TAN IRRESPETUOSO.

476
00:23:48,861 --> 00:23:51,631
ELLA SIEMPRE TIENE QUE TENER
TODA LA ATENCIÓN A ELLA MISMA.

477
00:23:53,666 --> 00:23:56,168
Pastor: "AUNQUE CAE
Y MORIR ESA NOCHE,

478
00:23:56,168 --> 00:24:01,508
"ERA LA PLANTA
Y FLOR DE LUZ.

479
00:24:01,508 --> 00:24:06,378
"EN PEQUEÑAS PROPORCIONES,
SOLO VEMOS LA BELLEZA.

480
00:24:06,378 --> 00:24:08,481
"Y EN CORTAS MEDIDAS,

481
00:24:08,481 --> 00:24:12,519
LA VIDA PUEDE SER PERFECTA."

482
00:24:15,287 --> 00:24:18,991
Señor. MACON FORRESTER
AHORA SE DIRIGIRA A NOSOTROS.

483
00:24:38,444 --> 00:24:41,047
YO-YO IBA A
LEA DE ESTO...

484
00:24:45,184 --> 00:24:47,119
PERO NO SOY MUY BUENO
EN LA LECTURA.

485
00:24:49,556 --> 00:24:51,658
O ESCRIBIR...

486
00:24:51,658 --> 00:24:54,794
O ORTOGRAFÍA.

487
00:24:54,794 --> 00:24:57,329
NO COMO MICHAEL.

488
00:24:57,329 --> 00:25:00,266
ERA BUENO EN MUCHAS COSAS
SIN INTENTARLO.

489
00:25:02,134 --> 00:25:05,672
EL ME ENSEÑO
COMO SER YO MISMO...

490
00:25:05,672 --> 00:25:07,006
POR MI MISMO.

491
00:25:09,676 --> 00:25:12,545
Y NO PREOCUPARSE
SOBRE LO QUE PIENSAN LOS DEMAS.

492
00:25:14,213 --> 00:25:17,149
AUN SI ESO SIGNIFICA
SER COMPLETAMENTE NO GENIAL.

493
00:25:19,919 --> 00:25:23,856
EL ME ENSEÑO SOBRE
CÓMO CONFIAR EN LAS PERSONAS.

494
00:25:27,526 --> 00:25:30,830
Y COMO AMAR.

495
00:25:30,830 --> 00:25:32,198
PORQUE ERA TAN BUENO.

496
00:25:32,198 --> 00:25:35,267
AMABA A SU FAMILIA,
AMABA A SUS AMIGOS.

497
00:25:35,267 --> 00:25:37,637
LE ENCANTABA EL BALONCESTO.

498
00:25:38,705 --> 00:25:40,907
Y AMABA A SCARLETT.

499
00:25:44,711 --> 00:25:47,479
Y LE ENCANTÓ ESTO.

500
00:25:47,479 --> 00:25:49,849
( reproduce "¿Te das cuenta?"
por los labios llameantes)

501
00:25:49,849 --> 00:25:57,189
*TE DAS CUENTA*

502
00:25:57,189 --> 00:26:06,565
* QUE TIENES
¿LA CARA MÁS HERMOSA? *

503
00:26:06,565 --> 00:26:11,938
*TE DAS CUENTA*

504
00:26:11,938 --> 00:26:14,273
(El trueno suena)

505
00:26:17,076 --> 00:26:21,380
* ¿ESTAMOS FLOTANDO EN EL ESPACIO? *

506
00:26:21,380 --> 00:26:25,718
*TE DAS CUENTA*

507
00:26:29,989 --> 00:26:35,962
* ESA FELICIDAD
¿TE HACE LLORAR? *

508
00:26:35,962 --> 00:26:40,299
*TE DAS CUENTA*

509
00:26:49,041 --> 00:26:50,977
**

510
00:26:50,977 --> 00:26:53,880
* TU AMOR
ES COMO UN ACCIDENTE DE COCHE *

511
00:26:53,880 --> 00:26:56,949
*¿NO ES TODO ESE WHPLASH? *

512
00:26:56,949 --> 00:27:00,152
* ERES UNA MANCHA
NO PUEDO SALIR *

513
00:27:00,152 --> 00:27:02,889
* PRUEBA LEJÍA
Y INTENTO GRITAR *

514
00:27:02,889 --> 00:27:04,556
*ERES EL TIPO DE CHICO*

515
00:27:04,556 --> 00:27:07,626
*QUIÉN NECESITA ATENCIÓN
LAS 24 HORAS *

516
00:27:07,626 --> 00:27:09,796
Hombre: ...TOMA A ESTA MUJER,
LORNA REINA,

517
00:27:09,796 --> 00:27:11,831
PARA SER SU ESPOSA LEGAL,
TU SOCIO

518
00:27:11,831 --> 00:27:14,066
LA REINA DE TU PROPIO CORAZÓN,
¿PARA SIEMPRE Y SIEMPRE?

519
00:27:14,066 --> 00:27:15,001
¡OH SÍ!

520
00:27:15,001 --> 00:27:16,769
PAPÁ, ROCA EN
¡CON TU MUJER!

521
00:27:16,769 --> 00:27:18,705
(aplausos y ladridos)

522
00:27:18,705 --> 00:27:21,307
Y TÚ,
LORNA P. REINA,

523
00:27:21,307 --> 00:27:24,476
TOMA A ESTE VIEJO LEN PARA SER
TU ESPOSO LEGAL

524
00:27:24,476 --> 00:27:26,612
¿PARA TODO EL RESTO DE TUS DÍAS?

525
00:27:26,612 --> 00:27:27,646
SÍ.

526
00:27:27,646 --> 00:27:30,917
(aplausos)

527
00:27:31,851 --> 00:27:34,120
FINALIZARLO.
Saldremos en 15 segundos.

528
00:27:34,120 --> 00:27:36,488
NUESTRO TIEMPO AIRE CASI HA TERMINADO.

529
00:27:36,488 --> 00:27:37,924
¡GUAU-GUAU!

530
00:27:37,924 --> 00:27:41,293
AHORA DEBEMOS IRNOS
DONDE LAS REGULACIONES FEDERALES

531
00:27:41,293 --> 00:27:45,865
NO TE PERMITIRÁ SEGUIR,
SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR.

532
00:27:45,865 --> 00:27:47,366
(aullidos)

533
00:27:47,366 --> 00:27:48,600
(ladra)

534
00:27:48,600 --> 00:27:51,037
¡LEWIS, NO!
NO LADRAR.

535
00:27:52,004 --> 00:27:54,673
* LUEGO UN VASO ALTO
DE COCOTE SECO *

536
00:27:54,673 --> 00:27:56,542
* BIEN,
ERES EL TIPO DE CHICO *

537
00:27:56,542 --> 00:27:59,812
*QUIÉN NECESITA ATENCIÓN
LAS 24 HORAS *

538
00:28:03,716 --> 00:28:06,853
LO SIENTO, PERO TIENES QUE IRTE.

539
00:28:08,721 --> 00:28:11,490
OH, POBRE PEQUEÑA.

540
00:28:11,490 --> 00:28:14,293
SÉ COMO SE SIENTE.

541
00:28:14,293 --> 00:28:17,263
FUERA LO VIEJO,
DENTRO DE LO NUEVO.

542
00:28:19,766 --> 00:28:21,934
¿Y QUIÉN CREES QUE ERES?

543
00:28:21,934 --> 00:28:24,270
SOLO PORQUE
TIENES GRANDES PÉTALOS.

544
00:28:26,873 --> 00:28:30,276
AY DIOS MÍO.
ESTOY HABLANDO CON MIS PLANTAS.

545
00:28:30,276 --> 00:28:32,111
AY DIOS MÍO.

546
00:28:32,111 --> 00:28:34,146
ESTAS HABLANDO
A TUS PLANTAS.

547
00:28:36,382 --> 00:28:38,384
¿CÓMO FUE?

548
00:28:38,384 --> 00:28:39,718
FUE GENIAL...

549
00:28:39,718 --> 00:28:43,655
SI ERES EL DIABLO
Y DISFRUTAR DEL DOLOR HUMANO.

550
00:28:43,655 --> 00:28:45,457
CUÉNTAME ALGO.

551
00:28:45,457 --> 00:28:46,658
¡NO SÉ!

552
00:28:46,658 --> 00:28:48,294
QUE ME QUIERES
¿PARA DECIRTE?

553
00:28:48,294 --> 00:28:51,230
¡ESPERAR! NO, EL BIMBO
CASI MUERTE POR ESTRANGULACIÓN.

554
00:28:51,230 --> 00:28:53,232
NO PUEDO CREER
ME OLVIDÉ DE DECIRTE.

555
00:28:53,232 --> 00:28:56,335
SU VELO DE NOVIA TOMÓ
UNA VIDA PROPIA Y REBELADA.

556
00:28:56,335 --> 00:28:58,805
Y TENÍA QUE ARRANCAR
SU SALIDA.

557
00:28:58,805 --> 00:29:00,807
Y LO SABES
ESA MUJER SABE ARAÑAR, MAMÁ.

558
00:29:00,807 --> 00:29:02,008
FUE MUY TRISTE.

559
00:29:02,008 --> 00:29:04,676
ERA COMO,
CERCA DE LA MUERTE POR VELO DE NOVIA.

560
00:29:04,676 --> 00:29:06,145
Ah...

561
00:29:06,145 --> 00:29:08,114
SIMPLEMENTE TRÁGICO, ¿NO?

562
00:29:08,114 --> 00:29:10,482
¡AY DIOS MÍO!
¿Y SUS VOTOS?

563
00:29:10,482 --> 00:29:13,886
¿ERA PAPÁ TAN PERDEDOR?
¿CUÁNDO SE CASARON?

564
00:29:15,822 --> 00:29:17,156
LO LAMENTO.

565
00:29:23,129 --> 00:29:25,131
TU PADRE NO ES UN PERDEDOR.

566
00:29:27,366 --> 00:29:31,170
AUNQUE ELIGIÓ MIRAR
COMO UNO EN NUESTRA BODA TAMBIÉN.

567
00:29:31,170 --> 00:29:34,506
INSISTIÓ EN USAR
UN ESMOQUIN AZUL POLVO.

568
00:29:44,050 --> 00:29:46,518
ENTONCES ¿POR QUÉ LA GENTE
¿CASARSE, DE TODOS MODOS?

569
00:29:46,518 --> 00:29:48,821
QUIERO DECIR QUE LO SABEMOS
SE MIENTEN UNOS A OTROS

570
00:29:48,821 --> 00:29:50,957
PERO ¿ESTÁN MIENTEN?
¿A ELLOS MISMOS TAMBIÉN?

571
00:29:52,124 --> 00:29:55,461
¿CÓMO PUEDES PROMETIR QUE VAS A
¿SENTIR LO MISMO PARA SIEMPRE?

572
00:30:00,432 --> 00:30:03,102
LAS COSAS HACEN
A VECES CAMBIA, HALLEY.

573
00:30:07,339 --> 00:30:10,877
ESTA CASA ES MUY GRANDE
SÓLO PARA NOSOTROS DOS,

574
00:30:10,877 --> 00:30:12,344
¿NO LO CREES?

575
00:30:13,579 --> 00:30:14,646
¿QUÉ?

576
00:30:14,646 --> 00:30:16,148
TU VAS A IR
A LA UNIVERSIDAD PRONTO.

577
00:30:16,148 --> 00:30:19,318
MAMÁ...UN AÑO Y 3/4
REALMENTE NO ES TAN PRONTO.

578
00:30:19,318 --> 00:30:21,888
QUIERO QUE EMPECEMOS A PENSAR
ACERCA DE LA ORGANIZACIÓN, HALLEY.

579
00:30:21,888 --> 00:30:23,822
QUIZÁS DEBERÍAMOS VENDER
LA CASA.

580
00:30:25,124 --> 00:30:26,558
CRECÍ EN ESTA CASA.

581
00:30:26,558 --> 00:30:29,795
SÍ, Y HA HABIDO
GRANDES RECUERDOS EN ESTA CASA.

582
00:30:29,795 --> 00:30:31,163
ESTA ES MI CASA.

583
00:30:31,163 --> 00:30:34,533
ENTIENDO CÓMO DEBES SENTIRTE,
PERO LA VIDA CAMBIA.

584
00:30:34,533 --> 00:30:37,870
ESTO ES RIDÍCULO,
MAMÁ, ¡VAMOS!

585
00:30:42,274 --> 00:30:45,844
Y NO QUIERO
VIVIR AQUÍ SOLO.

586
00:31:00,659 --> 00:31:03,862
(conversación confusa)

587
00:31:09,035 --> 00:31:10,036
ADIOS, HALLEY.

588
00:31:10,036 --> 00:31:11,237
ADIOS, HALLEY.

589
00:31:12,671 --> 00:31:14,873
(el niño imita la música dramática)

590
00:31:14,873 --> 00:31:17,043
¡RETROCEDA!
HOMBRE DE HOJA AL RESCATE.

591
00:31:18,210 --> 00:31:19,745
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESO?

592
00:31:19,745 --> 00:31:23,249
UN TIPO TIENE QUE PAGAR POR LA GASOLINA
Y HAMBURGUESAS DE TOCINO DE ALGUNA MANERA.

593
00:31:23,249 --> 00:31:24,816
Y JUGUETES, PORQUE ME IMAGINO

594
00:31:24,816 --> 00:31:27,486
FIGURAS DE STAR WARS
DEBE SER MUY CARO.

595
00:31:27,486 --> 00:31:29,655
NO TENGO
CUALQUIER FIGURA DE STAR WARS.

596
00:31:29,655 --> 00:31:33,592
BUENO...NO MUCHAS,
Y NO JUEGO CON ELLOS...

597
00:31:33,592 --> 00:31:35,127
MUCHO.

598
00:31:35,127 --> 00:31:36,595
Éste corre por cuenta de la casa.

599
00:31:38,697 --> 00:31:39,698
BUENO.

600
00:31:39,698 --> 00:31:41,333
Ajá.

601
00:31:41,333 --> 00:31:42,468
AQUÍ TIENES.

602
00:31:46,238 --> 00:31:48,007
TIENES MIEDO
PARA SALIR CONMIGO

603
00:31:48,007 --> 00:31:49,541
PORQUE TÚ REALMENTE
¿ME PUEDE GUSTAR?

604
00:31:49,541 --> 00:31:52,644
NO, PERO ESO ES
UNA BUENA TEORÍA, Supongo,

605
00:31:52,644 --> 00:31:55,514
SI QUIERES PROTEGER
TU FRÁGIL EGO MASCULINO.

606
00:31:55,514 --> 00:31:57,716
PORQUE NO PUEDES
¡MANEJE EL RECHAZO!

607
00:31:57,716 --> 00:31:59,485
¿RECHAZO? ¡LO QUE SEA!

608
00:32:01,120 --> 00:32:04,356
* CÓRMEME
CARGARTE *

609
00:32:04,356 --> 00:32:07,994
* CAMINANDO POR LA CALLE
Y APENAS TE CONOZCO*

610
00:32:07,994 --> 00:32:09,395
*apenas te conozco*

611
00:32:09,395 --> 00:32:13,199
*ES IGUAL QUE
ESTABAMOS DESTINADOS A SER *

612
00:32:13,199 --> 00:32:15,567
* QUE ES
ES SOLO EL COMIENZO *

613
00:32:15,567 --> 00:32:19,738
* YA ESTAMOS MOJADOS
Y VAMOS A IR A NADAR *

614
00:32:19,738 --> 00:32:22,341
*POR QUÉ NO PUEDO RESPIRAR*

615
00:32:22,341 --> 00:32:25,744
* CUANDO PIENSO
¿ACERCA DE TI? *

616
00:32:25,744 --> 00:32:28,414
*POR QUÉ NO PUEDO HABLAR*

617
00:32:28,414 --> 00:32:31,017
* CUANDO
¿HABLO DE TI? *

618
00:32:31,017 --> 00:32:32,518
*ES INEVITABLE*

619
00:32:32,518 --> 00:32:35,787
*ES UN HECHO QUE ESTAMOS
Voy a ponernos manos a la obra *

620
00:32:35,787 --> 00:32:37,356
*ASÍ QUE CUÉNTAME*

621
00:32:37,356 --> 00:32:40,326
*POR QUÉ NO PUEDO RESPIRAR*

622
00:32:40,326 --> 00:32:43,262
* CUANDO PIENSO
¿ACERCA DE TI? *

623
00:32:43,262 --> 00:32:46,198
* CUANDO
PIENSO EN TI*

624
00:32:46,198 --> 00:32:48,634
* CUANDO PIENSO
ACERCA DE TI *

625
00:32:48,634 --> 00:32:51,237
(golpeteo suave)

626
00:33:06,952 --> 00:33:08,687
(el sonido continúa)

627
00:33:18,797 --> 00:33:20,266
POR SUPUESTO
PIENSAS QUE ES RARO

628
00:33:20,266 --> 00:33:22,234
QUE NO LO HICE
SOLO USA EL TELÉFONO,

629
00:33:22,234 --> 00:33:23,535
PERO TAMBIÉN ESTÁS ALEGRE

630
00:33:23,535 --> 00:33:25,604
PORQUE ES MUCHO MEJOR
PARA HABLAR EN PERSONA.

631
00:33:25,604 --> 00:33:28,640
ESPECIALMENTE CUANDO HE VENIDO
CON UNA FINALIDAD TAN ESPECÍFICA.

632
00:33:29,741 --> 00:33:32,411
POR ESO ERES
Voy a dejarme un poco de holgura.

633
00:33:34,913 --> 00:33:36,848
ESTÁS ABSOLUTAMENTE LOCO.

634
00:33:36,848 --> 00:33:38,717
ME HAN LLAMADO PEOR.

635
00:33:39,985 --> 00:33:41,587
ME VAS A BESAR,
HALLEY.

636
00:33:43,922 --> 00:33:46,125
VAS A VENIR
UN POCO MAS CERCA...

637
00:33:52,198 --> 00:33:54,400
ASI PUEDO PONER
MIS BRAZOS A TU ALREDEDOR.

638
00:33:55,967 --> 00:33:58,036
Y ENTONCES,
A LA CUENTA DE TRES...

639
00:33:59,605 --> 00:34:01,740
DOS...

640
00:34:01,740 --> 00:34:02,741
UNO.

641
00:34:16,188 --> 00:34:18,457
ERES UN REALMENTE
BUEN BESADOR.

642
00:34:19,925 --> 00:34:22,394
ME ENGAÑASTE.

643
00:34:22,394 --> 00:34:25,697
USTEDES JEDI ME ENGAÑARON MENTALMENTE.

644
00:34:25,697 --> 00:34:26,732
(la puerta se abre)

645
00:34:26,732 --> 00:34:27,733
¿HALLEY?

646
00:34:29,901 --> 00:34:31,403
Halley, ¿eres tú ahí afuera?

647
00:34:31,403 --> 00:34:34,606
Macón (susurrando):
Cierra los ojos, vete a la cama.

648
00:34:34,606 --> 00:34:35,407
Dame un respiro.

649
00:34:35,407 --> 00:34:37,309
¿Con quién estás hablando?

650
00:34:39,278 --> 00:34:40,279
Halley: Mmm...

651
00:34:40,279 --> 00:34:42,448
LO SIENTO, YO, UM...

652
00:34:42,448 --> 00:34:44,283
LO SIENTO.

653
00:34:44,283 --> 00:34:47,619
YO SOLO...
NECESITABA HABLAR.

654
00:34:48,620 --> 00:34:52,491
SOLO ESTABA VENIENDO
PARA UNA PEQUEÑA CHARLA NOCTURNA.

655
00:34:53,625 --> 00:34:56,928
NO NOS QUEDAMOS DESPIERTOS
PERO MUY TARDE. ¿BUENO?

656
00:34:56,928 --> 00:34:58,530
AL MENOS HAZLO POR DENTRO.

657
00:35:03,235 --> 00:35:04,570
"NÁUSEAS"?

658
00:35:05,937 --> 00:35:08,240
UN POCO.

659
00:35:08,240 --> 00:35:10,242
¿"DERNIDAD EN LOS PECHOS"?

660
00:35:12,644 --> 00:35:14,580
AY.

661
00:35:14,580 --> 00:35:16,615
SÍ. IMPORTANTE.

662
00:35:16,615 --> 00:35:18,116
¿"ANTOJOS DE COMIDA"?

663
00:35:26,057 --> 00:35:27,193
POMELO.

664
00:35:27,193 --> 00:35:28,594
SCARLETT, vamos,

665
00:35:28,594 --> 00:35:32,063
PODRÍA RESPONDER "SÍ" A LA MAYORÍA
DE ESTAS PREGUNTAS TAMBIÉN.

666
00:35:32,063 --> 00:35:34,132
Solía ​​odiar el pomelo.

667
00:35:38,003 --> 00:35:39,338
¿QUÉ OCURRE?

668
00:35:42,040 --> 00:35:43,775
SIN OFENSAR, HALLEY,
PERO...

669
00:35:45,211 --> 00:35:48,079
UGH...TU PERFUME
ME ESTÁ ENFERMO.

670
00:35:48,079 --> 00:35:49,981
Oh, vamos,
NO ESTOY USANDO PERFUME.

671
00:35:49,981 --> 00:35:51,250
UTILIZO JABÓN.

672
00:35:51,250 --> 00:35:52,584
MM-HM.

673
00:35:58,390 --> 00:36:01,260
"SENTIDO DEL OLFATO AUMENTADO".

674
00:36:01,260 --> 00:36:04,129
OK, ¿Y TÚ PREFIERES?
PEE-ON-A-STRIP DIRECTO

675
00:36:04,129 --> 00:36:05,130
¿O DIP-IN-A-CUP?

676
00:36:05,130 --> 00:36:06,465
¡SHHH!

677
00:36:08,767 --> 00:36:10,636
Halley:
QUIZÁS SEA UNA LECTURA FALSA.

678
00:36:10,636 --> 00:36:13,872
PORQUE HE ESCUCHADO COSAS
COMO LECTURAS FALSAS,

679
00:36:13,872 --> 00:36:16,208
Y LAS TIRAS NO
LUCE COMPLETAMENTE ROSADA,

680
00:36:16,208 --> 00:36:18,109
SÓLO MIRABAN
UN TIPO DE ROSADO, ASÍ QUE--

681
00:36:18,109 --> 00:36:20,178
CINCO EQUIPOS, HALLEY.

682
00:36:27,386 --> 00:36:29,321
¿QUÉ VOY A HACER?

683
00:36:40,266 --> 00:36:41,733
(toca la bocina)

684
00:36:47,038 --> 00:36:49,808
ASI QUE TOMAS EL COCHE
SIN MI PERMISO

685
00:36:49,808 --> 00:36:52,844
EN MEDIO DE LA NOCHE
EN ALGÚN TIPO DE VIAJE DE ALEGRÍA.

686
00:36:52,844 --> 00:36:54,079
NO FUE UN VIAJE DE ALEGRÍA.

687
00:36:54,079 --> 00:36:55,481
QUIZÁS DEBERÍA--

688
00:36:55,481 --> 00:36:58,083
NO CREAS QUE ERES
Fuera del gancho, Halley Martin.

689
00:36:58,083 --> 00:37:00,151
NI SIQUIERA TIENES
SU LICENCIA DE CONDUCIR,

690
00:37:00,151 --> 00:37:01,853
Y TÚ ERES
UN CONDUCTOR TERRIBLE.

691
00:37:01,853 --> 00:37:04,222
ESTABA AYUDANDO A SCARLETT
CONSIGUE ALGUNOS LIBROS EN LA ESCUELA.

692
00:37:04,222 --> 00:37:05,223
LOS DEJAMOS ALLÍ--

693
00:37:05,223 --> 00:37:07,192
¡OLVÍDALO, HALLEY!

694
00:37:07,192 --> 00:37:09,428
MAMÁ...

695
00:37:09,428 --> 00:37:10,696
SACAR TU COCHE

696
00:37:10,696 --> 00:37:13,164
VA A PARECER
COMO LO MENOS.

697
00:37:13,164 --> 00:37:17,636
PORQUE SEAS LO QUE ERES
PENSANDO AHORA MISMO...

698
00:37:17,636 --> 00:37:19,371
ES PEOR.

699
00:37:23,375 --> 00:37:25,243
BIEN, UNO DE USTEDES
MEJOR CUENTAME

700
00:37:25,243 --> 00:37:27,579
ANTES DE TENGO
UNA BRECHA DE NERVIOS.

701
00:37:37,356 --> 00:37:38,957
ESTOY EMBARAZADA.

702
00:37:47,799 --> 00:37:50,469
BIEN GRACIAS A DIOS
ME LO DIJISTE A TIEMPO.

703
00:37:52,237 --> 00:37:55,441
(llora suavemente)

704
00:37:58,844 --> 00:38:02,080
¿NO DEBERÍAN COBRARME?
¿PARA LLEVAR UN VESTIDO TAN FEO?

705
00:38:02,080 --> 00:38:03,682
lo siento
SI ODIAS MI GUSTO

706
00:38:03,682 --> 00:38:07,018
Y PIENSAS QUE ES TAN HORRIBLE
TIENES QUE ESTAR EN MI BODA,

707
00:38:07,018 --> 00:38:08,219
PERO ERES MI HERMANA.

708
00:38:08,219 --> 00:38:09,521
Mujer:
ES UN MOMENTO EMOCIONAL.

709
00:38:09,521 --> 00:38:11,056
MUY BIEN,
SÓLO ESTABA BROMEANDO.

710
00:38:11,056 --> 00:38:13,759
SOLO PORQUE PIENSAS
ALGO QUE PIENSAS QUE ES DIVERTIDO,

711
00:38:13,759 --> 00:38:15,827
NO SIGNIFICA
TIENES QUE DECIRLO.

712
00:38:15,827 --> 00:38:19,297
Está bien, Ashley,
LO SIENTO, ¿ESTÁ BIEN?

713
00:38:19,297 --> 00:38:20,532
ES SOLO...

714
00:38:20,532 --> 00:38:22,634
ME ENCANTA EL VESTIDO, DE VERDAD.

715
00:38:22,634 --> 00:38:25,437
ME SIENTO COMO UNA PRINCESA,
¿SABES?

716
00:38:30,108 --> 00:38:31,710
(suspiros)

717
00:38:33,244 --> 00:38:34,580
ME VEO HORRIBLE.

718
00:38:35,814 --> 00:38:36,882
LO ARREGLAREMOS.

719
00:38:36,882 --> 00:38:39,084
NO ES EL VESTIDO
ESO NECESITA ARREGLO.

720
00:38:39,084 --> 00:38:41,353
SOY YO.

721
00:38:41,353 --> 00:38:43,955
ASHLEY, ¿QUIERES
¿CONDUCIR A CASA?

722
00:38:43,955 --> 00:38:46,492
PORQUE TENGO
PARA VOLVER AL TRABAJO.

723
00:39:04,676 --> 00:39:06,144
DEVUELVEME MI DINERO,

724
00:39:06,144 --> 00:39:08,947
ESTÚPIDO, MENTIROSO, IMPRESCINDIBLE,

725
00:39:08,947 --> 00:39:11,617
DOS TIEMPOS
¡HIJO DE PERRA!

726
00:39:14,420 --> 00:39:16,354
¿Puedo ayudarla, señora?

727
00:39:24,996 --> 00:39:28,366
ME ROBÓ EL DINERO,
ASÍ QUE SÓLO...

728
00:39:29,167 --> 00:39:30,301
AQUÍ.

729
00:39:30,301 --> 00:39:33,371
ESTO FUNCIONA
UN POCO MEJOR A VECES.

730
00:39:42,481 --> 00:39:43,482
¿CUÁL ES TU PLACER?

731
00:39:43,482 --> 00:39:46,084
LA COCA DIETÉTICA SUENA BIEN.

732
00:39:46,084 --> 00:39:47,553
EL ÚLTIMO.

733
00:39:52,257 --> 00:39:53,459
SOBRE MÍ.

734
00:39:54,526 --> 00:39:57,729
ESPERO NO HABERLO HECHO,
YA SABES, PATEA TAMBIÉN...

735
00:39:57,729 --> 00:39:59,998
CREO QUE ESTAS MAQUINAS
SON CONSTRUIDOS

736
00:39:59,998 --> 00:40:03,569
PARA SOPORTAR UN BUEN ARRANQUE
DE VEZ EN CUANDO.

737
00:40:04,636 --> 00:40:05,937
STEVE BECKWITH.

738
00:40:05,937 --> 00:40:07,539
LIDIA MARTÍN.

739
00:40:07,539 --> 00:40:09,374
¿DIJE "MARTÍN"?

740
00:40:09,374 --> 00:40:11,309
AHORA ES LYDIA WILLIAMS.

741
00:40:11,309 --> 00:40:12,644
LYDIA WILLIAMS OTRA VEZ.

742
00:40:12,644 --> 00:40:14,780
WILLIAM. DE NUEVO.

743
00:40:14,780 --> 00:40:16,114
LIDIA.

744
00:40:16,114 --> 00:40:17,583
ENCANTADO DE CONOCERLO.

745
00:40:21,352 --> 00:40:22,821
GRACIAS.

746
00:40:24,656 --> 00:40:26,692
¿NO TE VAS A USAR?
¿ALGÚN LÁPIZ LABIAL?

747
00:40:26,692 --> 00:40:28,359
SUENAS COMO MAMÁ.

748
00:40:28,359 --> 00:40:31,062
¿PUEDE UNO DE USTEDES DOS
ENVÍENME, ¿POR FAVOR?

749
00:40:31,062 --> 00:40:35,233
BIEN, USTEDES SABEN QUE ESTÁN
LLEVANDO EL MISMO VESTIDO, ¿NO?

750
00:40:35,233 --> 00:40:36,234
INCREÍBLE.

751
00:40:36,234 --> 00:40:37,803
(llama a la puerta)

752
00:40:37,803 --> 00:40:39,671
NO USE ESE BAÑO.
Tu abuela está ahí.

753
00:40:39,671 --> 00:40:40,906
PRÁCTICAMENTE LO SOMOS.

754
00:40:40,906 --> 00:40:41,707
CAMBIARÉ.

755
00:40:41,707 --> 00:40:43,108
NO, CAMBIARÉ.
CAMBIARÉ.

756
00:40:43,108 --> 00:40:44,042
PUEDO CAMBIAR.

757
00:40:44,042 --> 00:40:45,511
NO, NO DEBO
VESTIR DE NEGRO DE TODOS MODOS.

758
00:40:45,511 --> 00:40:47,513
Halley, ¿podrías
POR FAVOR SOLO ÚSALO

759
00:40:47,513 --> 00:40:48,980
ALGO UN POCO
MÁS FEMENINO

760
00:40:48,980 --> 00:40:51,249
PORQUE LOS WARSHERS
SON REALMENTE TRADICIONALES.

761
00:40:51,249 --> 00:40:52,518
GRACIAS.

762
00:40:52,518 --> 00:40:55,821
CARIÑO...
¿NECESITAS EL BAÑO?

763
00:40:55,821 --> 00:40:57,055
OH, ABUELA, NO, NO, NO.

764
00:40:57,055 --> 00:40:59,157
LO VOY A USAR
EL DE ABAJO.

765
00:40:59,157 --> 00:41:00,726
NO SEA TONTO.

766
00:41:00,726 --> 00:41:02,528
Eh, ENTRA.

767
00:41:02,528 --> 00:41:03,529
BUENO.

768
00:41:03,529 --> 00:41:04,996
Ya casi termino.

769
00:41:15,674 --> 00:41:17,609
Huele como, um...

770
00:41:20,879 --> 00:41:21,880
Ah.

771
00:41:22,881 --> 00:41:25,584
SOLO QUEMANDO
UN POCO DE INCIENSO.

772
00:41:25,584 --> 00:41:26,585
(toca la puerta)

773
00:41:26,585 --> 00:41:28,053
¿MADRE?

774
00:41:29,521 --> 00:41:31,723
¿Estás fumando?
¿OTRA VEZ EL CANNABIS?

775
00:41:32,791 --> 00:41:35,794
TENÍA UN PEQUEÑO DOLOR DE CABEZA.

776
00:41:35,794 --> 00:41:39,130
PERO ME SIENTO
REALMENTE MUCHO MEJOR AHORA.

777
00:41:45,303 --> 00:41:46,572
Sabía que llegaríamos tarde.

778
00:41:46,572 --> 00:41:47,906
ESTAMOS BIEN.

779
00:41:50,842 --> 00:41:53,545
SUS PADRES
SON LOCOS DE PRONTO.

780
00:41:53,545 --> 00:41:55,714
NO PUEDO CREER QUE LLEGO TARDE.

781
00:41:55,714 --> 00:41:56,915
ASHLEY, ESO ES LO QUE PASA

782
00:41:56,915 --> 00:41:59,184
CUANDO HACES QUE LA GENTE CAMBIE
DIEZ VECES.

783
00:42:00,586 --> 00:42:01,853
Ooh...

784
00:42:01,853 --> 00:42:05,724
ESTAS HOJAS HARÍAN
UN TEXTIL MARAVILLOSO.

785
00:42:05,724 --> 00:42:07,826
Halley, mira.

786
00:42:07,826 --> 00:42:09,460
APUESTARÉ
SI HACEMOS HOJAS...

787
00:42:09,460 --> 00:42:11,296
¡MADRE!

788
00:42:11,296 --> 00:42:14,465
DE ESTE PATRÓN,
¡GANARÍAMOS UN MILLÓN DE DÓLARES!

789
00:42:14,465 --> 00:42:16,802
MADRE, POR FAVOR, AHORA NO.

790
00:42:18,837 --> 00:42:20,038
(susurra)
Ella está drogada.

791
00:42:20,038 --> 00:42:23,074
ELLA NO ES ALTA,
ESTA MEDICADA.

792
00:42:23,074 --> 00:42:24,710
AY.

793
00:42:25,543 --> 00:42:26,712
Abuela: "AY"...

794
00:42:26,712 --> 00:42:28,046
Ya sabes,
ES INTERESANTE--

795
00:42:28,046 --> 00:42:30,015
CUANDO HACES
EL SONIDO "OW",

796
00:42:30,015 --> 00:42:32,584
TU BOCA LO HACE
ESTA COSA DIVERTIDA

797
00:42:32,584 --> 00:42:33,719
EN LAS ESQUINAS.

798
00:42:33,719 --> 00:42:35,153
MADRE,
YA NO ESTÁS ENFERMO.

799
00:42:35,153 --> 00:42:37,255
SÓLO SE TE PERMITÍA
USAR HIERBA CUANDO ESTABAS ENFERMO.

800
00:42:37,255 --> 00:42:38,256
YA NO ESTÁS ENFERMO.

801
00:42:38,256 --> 00:42:39,257
TENGO
MUCHO DOLOR DE CABEZA.

802
00:42:39,257 --> 00:42:41,126
ELLA ESTARÁ BIEN.
¿Quieres tocar el timbre?

803
00:42:41,126 --> 00:42:41,927
SONRISA.

804
00:42:41,927 --> 00:42:43,161
(suena el timbre)

805
00:42:43,161 --> 00:42:44,796
¿ALGUIEN MÁS
ESCUCHA CAMPANILLAS DE VIENTO,

806
00:42:44,796 --> 00:42:46,431
¿O SOLO SOY YO?

807
00:42:46,431 --> 00:42:47,966
ESTO ES UN DESASTRE TOTAL.

808
00:42:48,967 --> 00:42:49,968
¡MIERDA!

809
00:42:54,205 --> 00:42:55,340
HOLA.

810
00:42:56,908 --> 00:42:58,744
SÉ QUE ES EL DÍA DE TURQUÍA,

811
00:42:58,744 --> 00:43:01,212
PERO PENSAMOS EN SQUAB
SERÍA LO MÁS ESPECIAL.

812
00:43:01,212 --> 00:43:04,115
OH, ELLOS SON
ABSOLUTAMENTE ADORABLE.

813
00:43:05,516 --> 00:43:07,085
PICHÓN.

814
00:43:07,085 --> 00:43:08,887
¿Puedo decir?
¿SOY VEGETARIANO?

815
00:43:08,887 --> 00:43:09,988
NO.

816
00:43:09,988 --> 00:43:11,990
ME RECUERDA UN POCO
PERICO AMARILLO

817
00:43:11,990 --> 00:43:14,793
TENÍA CUANDO ERA NIÑA.

818
00:43:14,793 --> 00:43:18,664
TAN DULCE,
PEQUEÑO PAJARO INTELIGENTE.

819
00:43:19,731 --> 00:43:20,732
SE VEN MARAVILLOSOS.

820
00:43:20,732 --> 00:43:21,967
GRACIAS.

821
00:43:21,967 --> 00:43:25,370
MARCELLA ES VERDADERAMENTE
MAGNÍFICO COCINERO.

822
00:43:25,370 --> 00:43:27,172
TENEMOS SUERTE
HABERLA ENCONTRADO.

823
00:43:27,172 --> 00:43:29,708
Oh, apuesto a que hay
UNA HISTORIA EN ESO.

824
00:43:29,708 --> 00:43:31,442
DIME,
¿Qué tan perdido estabas?

825
00:43:31,442 --> 00:43:33,344
¿ANTES DE QUE LO ENCONTRARAN?

826
00:43:33,344 --> 00:43:38,549
PORQUE PARECES UNA SEÑORA
QUE NO SE PIERDE MUY FRECUENTE.

827
00:43:38,549 --> 00:43:40,351
ABUELA.

828
00:43:40,351 --> 00:43:41,953
ELLA VINO CON NOSOTROS HACE 20 AÑOS

829
00:43:41,953 --> 00:43:43,889
CUANDO NOS MUDAMOS AQUÍ
DESDE ATLANTA.

830
00:43:44,690 --> 00:43:47,025
ELLA REALMENTE CRIÓ A NUESTRO LEWIS.

831
00:43:49,027 --> 00:43:51,629
NO ME DI CUENTA
ERES MADRE TRABAJADORA.

832
00:43:53,364 --> 00:43:54,833
YO NO LO FUE.

833
00:43:54,833 --> 00:43:58,436
ELLA PASÓ POR
UN PROGRAMA DE FORMACIÓN EN CORREDURÍA.

834
00:43:58,436 --> 00:43:59,771
ELLA ESTABA BUENA.

835
00:43:59,771 --> 00:44:01,372
INSTINTO ASESINO.

836
00:44:01,372 --> 00:44:03,909
PERO ELLA PUSO SUS MIRADAS
EN MI LUGAR.

837
00:44:03,909 --> 00:44:06,845
Y YO DIRIA QUE TENGO
LA MEJOR OFERTA DE LA FIRMA.

838
00:44:06,845 --> 00:44:08,346
ÉL ESTÁ BIEN.

839
00:44:08,346 --> 00:44:09,981
ÉL NO ES CLARK GABLE.

840
00:44:09,981 --> 00:44:13,018
PERO ENTONCES
MUY POCOS HOMBRES LO SON.

841
00:44:13,018 --> 00:44:16,187
¿CUÁL ERA EL NOMBRE?
¿DE ESE CARÁCTER?

842
00:44:16,187 --> 00:44:17,188
ASHLEY.

843
00:44:17,188 --> 00:44:18,924
ASHLEY.

844
00:44:18,924 --> 00:44:20,859
NO, ERES ASHLEY.

845
00:44:23,328 --> 00:44:25,063
(se ríe nerviosamente)

846
00:44:26,597 --> 00:44:28,934
LOS PLANES DE BODA
VIENEN HERMOSO.

847
00:44:28,934 --> 00:44:31,737
OH, BUENO, GRITAS
SI NECESITA ALGUNA AYUDA.

848
00:44:31,737 --> 00:44:34,672
QUIERO QUE ESTO SEA
UN ASUNTO MEMORABLE.

849
00:44:34,672 --> 00:44:37,275
Sr. Warsher: CAROL TIRA
EN UN ALMUERZO.

850
00:44:37,275 --> 00:44:39,410
Sra. Warsher:
ESE ES MI ÚNICO ARREPENTIMIENTO

851
00:44:39,410 --> 00:44:40,846
DE NO TENER MÁS HIJOS.

852
00:44:40,846 --> 00:44:42,881
TENER NIÑAS
DEBE SER MUY DIVERTIDO.

853
00:44:42,881 --> 00:44:45,116
PERO SIEMPRE SENTIMOS
QUE TENER HIJO ÚNICO

854
00:44:45,116 --> 00:44:48,286
ERA UNA MANERA MUCHO MEJOR DE MOLDEAR
Y FORMAR SU CARÁCTER.

855
00:44:48,286 --> 00:44:50,789
Lydia: ASHLEY ESTABA SOLA
DURANTE SUS PRIMEROS SEIS AÑOS.

856
00:44:50,789 --> 00:44:53,424
ME GUSTA PENSAR QUE TENGO
LO MEJOR DE AMBOS MUNDOS.

857
00:44:53,424 --> 00:44:56,361
Halley: MI MEJOR AMIGA
ES HIJO ÚNICO.

858
00:44:58,229 --> 00:44:59,965
ELLA VA A TENER UN BEBÉ

859
00:44:59,965 --> 00:45:01,566
LO QUE SÉ A NUESTRA EDAD

860
00:45:01,566 --> 00:45:03,368
ES ALGO QUE
OBVIAMENTE NO FUE PLANIFICADO.

861
00:45:03,368 --> 00:45:06,671
Y SU MAMÁ NO LO ES REALMENTE
EMOCIONADO POR LA SITUACIÓN,

862
00:45:06,671 --> 00:45:08,439
PERO REALMENTE PIENSO

863
00:45:08,439 --> 00:45:11,777
QUE ELLA ESTÁ COMENZANDO
PARA ESTAR DETRÁS DE ESTO AHORA MISMO.

864
00:45:11,777 --> 00:45:12,978
Entonces...

865
00:45:15,513 --> 00:45:16,848
¡Ay!

866
00:45:23,654 --> 00:45:26,291
Mmm, ¿en qué dirección?
¿AL BAÑO?

867
00:45:26,291 --> 00:45:28,493
JUSTO AL ABAJO DEL PASILLO
Y A TU IZQUIERDA.

868
00:45:51,082 --> 00:45:52,583
Sra. Warsher:
¿NO ES UNA SORPRESA?

869
00:45:52,583 --> 00:45:54,953
NUESTROS NIÑOS ELEGIENDO
CASARSE TAN JOVEN.

870
00:45:54,953 --> 00:45:56,988
SIEMPRE PENSÉ EN LEWIS
TOMARÍA SU TIEMPO

871
00:45:56,988 --> 00:45:58,456
PARA ENCONTRAR A LA PERSONA ADECUADA.

872
00:46:01,359 --> 00:46:04,395
Lewis: BIEN, DEBE SER
EL EJEMPLO DE TÚ Y DE PAPÁ.

873
00:46:04,395 --> 00:46:08,133
QUIERO DECIR... USTED HACE EL MATRIMONIO
PARECE TAN DIVERTIDO.

874
00:46:08,934 --> 00:46:12,170
Y ASHLEY ES MUCHO
COMO TÚ, MAMÁ.

875
00:46:16,007 --> 00:46:19,044
UH, ELLA ES MUY
MUJER DETERMINADA.

876
00:46:19,044 --> 00:46:21,512
(la alarma de humo suena)

877
00:46:24,715 --> 00:46:25,917
(perro ladrando)

878
00:46:25,917 --> 00:46:27,485
(pitido)

879
00:46:27,485 --> 00:46:29,020
Todos: ¿HALLEY?

880
00:46:29,020 --> 00:46:30,255
(toca la puerta)

881
00:46:30,255 --> 00:46:32,457
lidia:
ABRE LA PUERTA, HALLEY.

882
00:46:32,457 --> 00:46:33,591
Sr. Warsher: ¿JOVEN?

883
00:46:33,591 --> 00:46:35,994
lidia: ABRE LA PUERTA.
¿ESTÁS BIEN?

884
00:46:48,006 --> 00:46:50,075
ENCANTADORA TARDE.
GRACIAS.

885
00:46:53,578 --> 00:46:55,013
GRACIAS POR APOYARME.

886
00:46:55,013 --> 00:46:57,015
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

887
00:46:57,015 --> 00:47:00,919
TU MAMÁ OBVIAMENTE NO
QUIERO QUE TE CASARAS.

888
00:47:00,919 --> 00:47:03,221
LO HICISTE SONAR COMO
SOY UNA MUJER DESESPERADA

889
00:47:03,221 --> 00:47:05,290
DE ALGUNA MANERA TE OBLIGAN
EN TODO EL COSA.

890
00:47:05,290 --> 00:47:06,757
NO HICE.

891
00:47:06,757 --> 00:47:08,860
"ASHLEY ES MUY
MUJER DETERMINADA."

892
00:47:08,860 --> 00:47:10,061
OH, YO NO DIJE ESO.

893
00:47:10,061 --> 00:47:12,463
¡TENGO TESTIGOS!
MAMÁ, ESTABAS AHÍ.

894
00:47:12,463 --> 00:47:14,332
DIJISTE ALGO
EN ESE LÍNEA.

895
00:47:14,332 --> 00:47:16,301
BUENO, ESO NO ES
CÓMO LO DECÍA.

896
00:47:16,301 --> 00:47:18,436
LEWIS, TIENES
UNA FAMILIA ENCANTADORA

897
00:47:18,436 --> 00:47:20,038
Y ESO ES
LO QUE ES IMPORTANTE.

898
00:47:20,038 --> 00:47:22,340
NO FUERON
EXACTAMENTE ENCANTADORA PARA TI.

899
00:47:22,340 --> 00:47:24,876
"OH, DE VERDAD TRABAJAS
PARA VIVIR,

900
00:47:24,876 --> 00:47:27,946
TU CLASE BAJA,
¿DIVORCIO PATÉTICO?

901
00:47:27,946 --> 00:47:29,547
Lydia: ASHLEY, BASTA.

902
00:47:32,583 --> 00:47:35,520
YO SOY EL QUE TIENE
JORODA POR UN PERRO ALLÍ.

903
00:47:50,101 --> 00:47:52,904
(sonido de golpeteo suave)

904
00:48:15,593 --> 00:48:16,661
Halley: ¿DÓNDE ESTAMOS?

905
00:48:16,661 --> 00:48:18,463
Macón: VERÁS
CUANDO LLEGUEMOS ALLÍ.

906
00:48:18,463 --> 00:48:19,730
ESTÁ DEMASIADO OSCURO PARA VER.

907
00:48:19,730 --> 00:48:21,199
SOLO ESPERA.

908
00:49:03,541 --> 00:49:06,477
SHERWOOD Y YO ENCONTRAMOS
ESTE LUGAR HACE UN PAR DE AÑOS.

909
00:49:08,013 --> 00:49:09,514
SOLÍAMOS VENIR AQUÍ.

910
00:49:14,152 --> 00:49:15,753
(suena la música)

911
00:49:15,753 --> 00:49:16,921
¿TE GUSTA?

912
00:49:16,921 --> 00:49:18,990
*UN POCO DE DULCE*

913
00:49:18,990 --> 00:49:21,059
SÍ.

914
00:49:21,059 --> 00:49:22,660
*EL AMOR PUEDE HACERTE*

915
00:49:22,660 --> 00:49:23,761
VAMOS,
BAILEMOS.

916
00:49:23,761 --> 00:49:24,762
NO.

917
00:49:24,762 --> 00:49:25,763
SÍ.

918
00:49:25,763 --> 00:49:26,897
NO.
SÍ.

919
00:49:26,897 --> 00:49:28,566
NO.

920
00:49:28,566 --> 00:49:30,501
* TAN QUIERO *

921
00:49:30,501 --> 00:49:32,037
Vamos, Macón.

922
00:49:32,037 --> 00:49:33,038
NO.

923
00:49:33,038 --> 00:49:34,105
¡MACÓN!

924
00:49:34,105 --> 00:49:35,240
¿POR FAVOR?
Vamos, Macón.

925
00:49:35,240 --> 00:49:36,807
* UN NIÑO
ESO ES TAN FUERTE *

926
00:49:36,807 --> 00:49:37,875
NO.

927
00:49:37,875 --> 00:49:39,177
*UN AMOR QUE ES TAN VERDADERO*

928
00:49:39,177 --> 00:49:40,878
TE LUCES GENIAL,
PERO YO SOLO...

929
00:49:40,878 --> 00:49:45,550
* PIENSO EN ELLA,
ESO ES TODO LO QUE HAGO *

930
00:49:45,550 --> 00:49:47,552
(suena la sirena)

931
00:50:20,185 --> 00:50:22,887
LOS PADRES DE MICHAEL
SE MUDAN A FLORIDA.

932
00:50:22,887 --> 00:50:25,456
TODAVÍA TIENES
PARA DECIRLES.

933
00:50:25,456 --> 00:50:26,457
LO SÉ.

934
00:50:28,025 --> 00:50:29,260
SIMPLEMENTE NO PUEDO DESCUBRIRLO

935
00:50:29,260 --> 00:50:32,063
QUE DECIR
ESO TIENE ALGÚN SENTIDO.

936
00:50:32,063 --> 00:50:33,164
LO QUE TIENE SENTIDO,

937
00:50:33,164 --> 00:50:34,732
YA QUE NINGUNO
DE LO QUE PASÓ

938
00:50:34,732 --> 00:50:35,900
TIENE ALGÚN SENTIDO.

939
00:50:35,900 --> 00:50:37,702
(risas)

940
00:50:37,702 --> 00:50:38,836
Ah...

941
00:50:38,836 --> 00:50:41,306
SABES, ES EXTRAÑO.

942
00:50:41,306 --> 00:50:45,343
PORQUE SI ERES
LA QUE ESTABA EMBARAZADA,

943
00:50:45,343 --> 00:50:49,314
TE ENTENDERÍA
CONSIDERAR ABORTAR

944
00:50:49,314 --> 00:50:53,251
O PONIENDO AL BEBE
EN ADOPCIÓN.

945
00:50:54,685 --> 00:50:58,589
AUN PUEDES PONER
EL BEBÉ EN ADOPCIÓN.

946
00:50:58,589 --> 00:50:59,590
NO.

947
00:51:01,259 --> 00:51:03,194
CONOZCO TODOS LOS ARGUMENTOS.

948
00:51:05,163 --> 00:51:07,232
Y LO SE
A LO QUE ESTOY RENDIENDO.

949
00:51:10,668 --> 00:51:15,673
Y SE QUE NADA ES
PARA MÍ VA A SER NORMAL.

950
00:51:15,673 --> 00:51:17,208
(risas)

951
00:51:17,208 --> 00:51:20,345
Ah, pero ¿qué?
¿ES NORMAL DE TODOS MODOS?

952
00:51:22,046 --> 00:51:24,515
CRECER CON MI MAMÁ
SEGURO QUE NO LO FUE.

953
00:51:27,084 --> 00:51:28,819
PERDER A MICHAEL NO LO FUE.

954
00:51:33,224 --> 00:51:34,825
Yo solía pensar
QUE MI FAMILIA

955
00:51:34,825 --> 00:51:37,728
FUE LA IMAGEN PERFECTA
EJEMPLO DE NORMALIDAD.

956
00:51:38,863 --> 00:51:39,864
A NOSOTROS.

957
00:51:42,099 --> 00:51:45,470
QUIZÁS SER ANORMAL
ES LO NORMAL ¿NO?

958
00:51:45,470 --> 00:51:47,405
SÍ, ES COMO
TÚ Y MACON.

959
00:51:48,773 --> 00:51:49,774
NO TIENE NINGÚN SENTIDO--

960
00:51:49,774 --> 00:51:52,510
TE ENAMORAS
CON UN TIPO COMO ÉL.

961
00:51:52,510 --> 00:51:54,312
NO ME ESTOY ENAMORANDO
CON EL,

962
00:51:54,312 --> 00:51:56,847
ME GUSTA BESARLO.

963
00:51:56,847 --> 00:51:58,949
SÓLO SOMOS AMIGOS.

964
00:51:58,949 --> 00:52:00,951
CON BENEFICIOS.

965
00:52:00,951 --> 00:52:02,253
CALLARSE LA BOCA.

966
00:52:02,253 --> 00:52:03,921
ADIOS, ME VOY.

967
00:52:03,921 --> 00:52:05,590
LO TIENES MAL,
¡HALLEY!

968
00:52:05,590 --> 00:52:06,724
¡ME VOY!

969
00:52:25,276 --> 00:52:27,478
ESPERO QUE ESTO NO SEA
UN MAL MOMENTO.

970
00:52:32,350 --> 00:52:34,885
SÉ QUE ESTO ES MUY TERRIBLE
DELANTE DE MI,

971
00:52:34,885 --> 00:52:39,156
PERO NO PUEDO PARAR
PENSANDO EN TI.

972
00:52:50,368 --> 00:52:52,270
TE QUEDAS SIN UNIFORME.

973
00:52:52,270 --> 00:52:54,839
OH, ESO. ME OLVIDÉ
YO ESTABA USANDO ESO.

974
00:52:54,839 --> 00:52:56,040
¿NO LO EXPLICÉ?

975
00:52:56,040 --> 00:52:59,377
SOY UN REENACTOR DE LA GUERRA CIVIL--
UN PEQUEÑO HOBBY.

976
00:52:59,377 --> 00:53:01,379
CREO QUE ME GUSTA
PENSANDO EN UN TIEMPO

977
00:53:01,379 --> 00:53:04,649
CUANDO EL HONOR Y LA CABALLERÍA
REALMENTE SIGNIFICA ALGO.

978
00:53:04,649 --> 00:53:07,918
SÉ QUE HE SIDO LENTO
PARA TOMAR ACCIÓN.

979
00:53:07,918 --> 00:53:09,320
LENTO ES BUENO.

980
00:53:09,320 --> 00:53:11,722
CENARIA ESTA NOCHE
¿SER DEMASIADO RÁPIDO?

981
00:53:11,722 --> 00:53:12,957
SÍ.

982
00:53:14,259 --> 00:53:16,461
Quiero decir, NO.
Quiero decir, me encantaría.

983
00:53:17,262 --> 00:53:22,833
*HACE MUCHO*

984
00:53:22,833 --> 00:53:26,771
* DIBUJÉ UNA LÍNEA
EN LA ARENA *

985
00:53:26,771 --> 00:53:30,007
*SALTÓ A TRAVÉS
Y TOMÓ TU MANO *

986
00:53:30,007 --> 00:53:31,809
*BANDA DE ORO*

987
00:53:31,809 --> 00:53:32,943
SALUDOS.

988
00:53:36,013 --> 00:53:39,250
*PROTEGERNOS
DE LA MAREA AMARGA*

989
00:53:39,250 --> 00:53:44,322
* QUE VIENE A LAVAR
NUESTRAS PALABRAS CON EL TIEMPO *

990
00:53:44,322 --> 00:53:47,892
*HOLA TÚ*

991
00:53:47,892 --> 00:53:51,296
*HOLA YO*

992
00:53:51,296 --> 00:53:54,131
*HOLA, HOLA*

993
00:53:54,131 --> 00:53:56,867
*NO PUEDES VER*

994
00:53:56,867 --> 00:54:04,842
* EL AMOR ES
¿MAS DE LO QUE PARECE? *

995
00:54:04,842 --> 00:54:06,777
¿AMIGOS?

996
00:54:06,777 --> 00:54:08,513
AMIGOS.

997
00:54:11,516 --> 00:54:14,251
STEVE, LO PASÉ ENCANTADOR.

998
00:54:21,225 --> 00:54:26,297
*PROMESAS*

999
00:54:26,297 --> 00:54:27,632
BUENAS NOCHES.

1000
00:54:27,632 --> 00:54:30,735
* HECHO BAJO
EL RITO DE LA PRIMAVERA*

1001
00:54:30,735 --> 00:54:34,004
*PESADO BAJO LA ESCENA DEL VERANO*

1002
00:54:34,004 --> 00:54:35,005
¡Ay!

1003
00:54:36,841 --> 00:54:37,942
Yo-yo-yo era sólo--

1004
00:54:37,942 --> 00:54:39,243
TE ESTABAS SALIENDO.

1005
00:54:39,243 --> 00:54:40,711
EXACTAMENTE.

1006
00:54:41,912 --> 00:54:42,913
HALLEY.

1007
00:54:44,949 --> 00:54:47,518
ASÍ ES COMO SE CONDUCTA
¿Tú EN TU PROPIA CASA?

1008
00:54:47,518 --> 00:54:49,019
TÚ LO DIJISTE--
MI PROPIA CASA.

1009
00:54:49,019 --> 00:54:51,756
ESO IMPLICA QUE TENGO DERECHO
¡A ELEGIR LO QUE HAGO!

1010
00:54:51,756 --> 00:54:54,359
Halley María Martín,
CONDUCTA IMPROPIA.

1011
00:54:54,359 --> 00:54:55,626
(toca la puerta)

1012
00:54:55,626 --> 00:54:56,427
¡NO!

1013
00:54:56,427 --> 00:54:57,428
(golpe más fuerte)

1014
00:54:57,428 --> 00:54:59,029
¡NO!

1015
00:55:01,899 --> 00:55:05,102
NUNCA ME DIJISTE QUE ESTABAS
EN SERIO CON ESTE CHICO.

1016
00:55:05,102 --> 00:55:06,571
NO LO HABLO EN SERIO.

1017
00:55:06,571 --> 00:55:08,906
ESO ES LO QUE SE HACE CON LA GENTE
¿NO HABLAS EN SERIO?

1018
00:55:08,906 --> 00:55:09,874
¿SABES QUE?

1019
00:55:09,874 --> 00:55:11,942
QUIZÁS SI TUVIERAS
UN POCO MÁS DIVERTIDO,

1020
00:55:11,942 --> 00:55:14,645
NO ESTARÍAS EN LA POSICIÓN
ESTÁS AHORA MISMO.

1021
00:55:14,645 --> 00:55:17,014
¿DÓNDE ESTÁ TODA ESTA ACTITUD?
¿VIENES DE HALLEY?

1022
00:55:17,014 --> 00:55:18,282
ESTO NO ES TÍPICO.

1023
00:55:18,282 --> 00:55:19,417
¿COMO YO?

1024
00:55:19,417 --> 00:55:20,818
MAMÁ, NO
INCLUSO ME CONOCE.

1025
00:55:20,818 --> 00:55:22,720
QUIZÁS NO ERES MUY BUENO
A CONOCER A LA GENTE.

1026
00:55:22,720 --> 00:55:24,722
¿Qué tan bien lo sabes?
¿Ese chico extraño?

1027
00:55:24,722 --> 00:55:26,524
MAMÁ, ÉL NO ES
EXTRAÑO, ¿vale?

1028
00:55:26,524 --> 00:55:27,925
SU NOMBRE ES MACON.

1029
00:55:27,925 --> 00:55:30,260
Y QUIZÁS SI PAGARAS
ATENCIÓN A CUALQUIERA--

1030
00:55:30,260 --> 00:55:32,329
DIOS LO PROHIBE--
ADEMAS DE TI MISMO

1031
00:55:32,329 --> 00:55:34,331
Y ASHLEY
Y SU ESTÚPIDA BODA,

1032
00:55:34,331 --> 00:55:35,933
USTED LO SABRIA.

1033
00:55:50,981 --> 00:55:52,450
LO ESTOY INTENTANDO.

1034
00:55:54,685 --> 00:55:57,955
Halley,
Solías hablar conmigo.

1035
00:55:57,955 --> 00:56:01,892
SÍ, Y ESTABAS DEMASIADO OCUPADO
ODIO A PAPÁ POR ESCUCHAR.

1036
00:56:12,002 --> 00:56:14,805
LAMENTO QUE HAS TENIDO
PARA PASAR POR ESTO. Yo soy...

1037
00:56:19,309 --> 00:56:22,647
ODIO A PAPÁ...

1038
00:56:22,647 --> 00:56:24,849
MUCHO
POR HACERNOS ESTO.

1039
00:56:26,751 --> 00:56:28,886
LO ODIO, LO ODIO.

1040
00:56:32,222 --> 00:56:33,758
Y ENTONCES
NO LO ODIO,

1041
00:56:33,758 --> 00:56:35,560
Y ME SIENTO MAL
POR ODIARLO.

1042
00:56:35,560 --> 00:56:38,195
CARIÑO, NO TE QUIERO
ODIAR A TU PADRE.

1043
00:56:38,195 --> 00:56:39,930
ES UN HOMBRE DECENTE.

1044
00:56:44,368 --> 00:56:46,136
NO TE QUIERO
PARA ODIARME, TAMBIÉN,

1045
00:56:46,136 --> 00:56:49,273
PERO VOY A TENER QUE EMPEZAR
ESTABLECIENDO ALGUNAS NORMAS.

1046
00:56:49,273 --> 00:56:50,475
OH, AQUÍ VAMOS.

1047
00:56:50,475 --> 00:56:53,110
Halley, estás castigada.
HASTA EL PRÓXIMO AÑO.

1048
00:56:53,110 --> 00:56:54,645
NO. NO, NO, NO.

1049
00:56:54,645 --> 00:56:56,747
ME PROMETISTE
QUE PODRIA IR

1050
00:56:56,747 --> 00:57:00,017
A LA FIESTA DE AÑO NUEVO
CON MACON--¡MAMÁ, POR FAVOR!

1051
00:57:00,017 --> 00:57:03,654
NO. SIN PERO,
NO HAY AÑO NUEVO, NO HAY MACON.

1052
00:57:05,790 --> 00:57:06,791
¡DIOS!

1053
00:57:08,292 --> 00:57:11,496
(suena la música)

1054
00:57:16,901 --> 00:57:19,870
"ESTIMADO SR.
Y LA SEÑORA. SHERWOOD...

1055
00:57:19,870 --> 00:57:23,107
"¿ADIVINA QUÉ? ERES
SERÉMOS ABUELOS--"

1056
00:57:23,107 --> 00:57:24,609
PUNTO DE EXCLAMACIÓN.

1057
00:57:29,547 --> 00:57:31,415
¿POR QUÉ NO INTENTAS DECIRLO?
LOS PADRES DE MICHAEL

1058
00:57:31,415 --> 00:57:32,883
¿QUÉ SIENTES REALMENTE?

1059
00:57:34,118 --> 00:57:37,722
(suena el celular)

1060
00:57:44,529 --> 00:57:45,863
TIERRA DE MACÓN.

1061
00:57:48,332 --> 00:57:50,067
FELIZ AÑO NUEVO.

1062
00:57:52,937 --> 00:57:54,539
FELIZ AÑO NUEVO.

1063
00:58:00,545 --> 00:58:02,479
**

1064
00:58:09,854 --> 00:58:13,624
*A NADIE LE GUSTA IRSE*

1065
00:58:13,624 --> 00:58:14,992
*Sí*

1066
00:58:14,992 --> 00:58:18,428
* DEJANDO, DEJANDO, SÍ *

1067
00:58:18,428 --> 00:58:22,299
*A NADIE LE GUSTA IRSE*

1068
00:58:22,299 --> 00:58:23,768
*Sí*

1069
00:58:23,768 --> 00:58:26,971
* DEJANDO, DEJANDO, SÍ *

1070
00:58:26,971 --> 00:58:30,941
*ELLA ES COMPLETAMENTE LIBRE*

1071
00:58:40,317 --> 00:58:42,920
Oye, MACON, EL HOMBRE.

1072
00:58:42,920 --> 00:58:44,021
HOLA.

1073
00:58:44,021 --> 00:58:45,289
(risas)

1074
00:58:45,289 --> 00:58:46,857
LA FIESTA ACABA DE LLEGAR.

1075
00:58:46,857 --> 00:58:48,726
EL PARTIDO TIENE--
ESTOY AQUÍ.

1076
00:58:50,595 --> 00:58:53,397
(suena música rap)

1077
00:58:53,397 --> 00:58:54,398
SÍ.

1078
00:58:54,398 --> 00:58:55,600
BUENO.

1079
00:58:57,467 --> 00:58:58,669
LO SIENTO.

1080
00:59:08,212 --> 00:59:10,547
AHORA ERES BONITA.

1081
00:59:12,082 --> 00:59:13,217
AW...

1082
00:59:15,085 --> 00:59:17,888
VAMOS, PUEDES SONREÍR
MEJOR QUE ESO.

1083
00:59:19,056 --> 00:59:20,124
Macón: ¡Oye!

1084
00:59:20,124 --> 00:59:21,826
¿QUÉ? ELLA NO LO SABE
¿CÓMO SONREÍR?

1085
00:59:21,826 --> 00:59:23,560
QUIZÁS NO QUIERA.

1086
00:59:23,560 --> 00:59:25,562
Bueno, disculpe
PARA RESPIRAR.

1087
00:59:25,562 --> 00:59:27,865
SÍ, ESTÁS RESPIRANDO
DEMASIADO CERCA.

1088
00:59:27,865 --> 00:59:29,066
LO SIENTO POR ESTO.

1089
00:59:29,066 --> 00:59:30,067
ESTÁ BIEN.

1090
00:59:31,636 --> 00:59:32,637
FELIZ AÑO NUEVO.

1091
00:59:32,637 --> 00:59:33,971
FELIZ AÑO NUEVO.

1092
00:59:35,773 --> 00:59:37,908
POR EL AÑO NUEVO,
¿VERDAD?

1093
00:59:37,908 --> 00:59:41,912
SÍ, CORRECTO.
AL AÑO NUEVO. QUIÉN.

1094
00:59:41,912 --> 00:59:44,181
Está bien, toc-toc.
REDADA POLICIAL.

1095
00:59:46,651 --> 00:59:50,287
Oye, MACON, MI HOMBRE...
¿QUÉ PASA?

1096
00:59:50,287 --> 00:59:51,856
¿QUÉ TE PASA?

1097
00:59:54,258 --> 00:59:55,693
PERDÍ MI MALDITO ARETE.

1098
00:59:56,661 --> 00:59:57,862
Hola, Macón.

1099
01:00:00,130 --> 01:00:01,131
Hola, Halley.

1100
01:00:02,499 --> 01:00:03,701
HOLA.

1101
01:00:04,501 --> 01:00:05,703
GRACIAS.

1102
01:00:09,573 --> 01:00:11,108
Chico: HALLEY...

1103
01:00:11,108 --> 01:00:12,242
BONITO NOMBRE.

1104
01:00:14,578 --> 01:00:18,115
¡EY! QUIEN QUIERE
¿PARA VER MI HURÓN?

1105
01:00:18,983 --> 01:00:21,185
TIPO, TENGO UNO.
TENGO UNO.

1106
01:00:21,185 --> 01:00:23,087
VAMOS, AMIGO.

1107
01:00:23,087 --> 01:00:25,422
LE PUSO UN SOMBRERO
Y TODO.

1108
01:00:25,422 --> 01:00:27,024
ES IMPRESIONANTE.

1109
01:00:38,969 --> 01:00:42,172
Entonces, ¿cuándo es?
¿SCARLETT DEBIDO, DE TODOS MODOS?

1110
01:00:46,176 --> 01:00:47,511
¿SABES?

1111
01:00:47,511 --> 01:00:50,080
SÍ, MI MAMÁ ES CONTADORA
EN EL CONSULTORIO DE SU MÉDICO.

1112
01:00:50,080 --> 01:00:53,217
PERO...NO TE PREOCUPES.
NO SE LO HE CONTADO A NADIE.

1113
01:00:54,351 --> 01:00:56,653
TERCERA SEMANA DE MAYO.

1114
01:00:56,653 --> 01:00:59,189
DIOS, ESO ES TAN EXTRAÑO.

1115
01:01:00,958 --> 01:01:02,860
SABES, ES RARO, PERO...

1116
01:01:02,860 --> 01:01:04,929
NI SIQUIERA LO SABÍA
SE HABÍAN CONECTADO.

1117
01:01:04,929 --> 01:01:08,632
¿EN REALIDAD? PORQUE ELLOS
SALIO TODO EL VERANO.

1118
01:01:08,632 --> 01:01:09,900
¿LO hicieron?

1119
01:01:09,900 --> 01:01:12,636
SÍ, Y ÉL ERA
COMPLETAMENTE ENAMORADO DE ELLA.

1120
01:01:12,636 --> 01:01:14,038
ELLA ESTÁ ARRUINANDO SU VIDA,
LO SABES.

1121
01:01:14,038 --> 01:01:16,673
CREO QUE ME MATARÍA
ANTES DE TENER UN BEBÉ.

1122
01:01:16,673 --> 01:01:18,008
SÉ SUFICIENTE

1123
01:01:18,008 --> 01:01:20,811
SABER QUE NO LO HARÍA
PODER MANEJARLO.

1124
01:01:20,811 --> 01:01:24,081
PROBABLEMENTE TIENES RAZÓN,
PORQUE NO ERES SCARLETT.

1125
01:01:24,081 --> 01:01:26,350
BIEN.

1126
01:01:26,350 --> 01:01:27,952
GRACIAS A DIOS POR ESO.

1127
01:01:46,036 --> 01:01:50,074
*SUPONGA QUE LO DIJE*

1128
01:01:50,074 --> 01:01:56,713
*ESTOY EN MI MEJOR COMPORTAMIENTO*

1129
01:01:56,713 --> 01:02:00,785
*HAY MOMENTOS*

1130
01:02:00,785 --> 01:02:05,890
*PIERDO LA MENTE PREOCUPADA*

1131
01:02:05,890 --> 01:02:08,658
*ME QUERRIAS*

1132
01:02:08,658 --> 01:02:13,130
*¿CUANDO NO SOY YO MISMO? *

1133
01:02:16,700 --> 01:02:18,735
*ESPERALO*

1134
01:02:18,735 --> 01:02:23,140
* MIENTRAS ESTOY
¿ALGUIEN MÁS? *

1135
01:02:28,813 --> 01:02:32,382
*SUPONGA QUE LO DIJE*

1136
01:02:32,382 --> 01:02:37,387
*CAMBIO DE COLORES
SIN UNA BUENA RAZÓN *

1137
01:02:39,723 --> 01:02:43,227
*LAS PALABRAS IRAN*

1138
01:02:43,227 --> 01:02:48,698
*DE LA POESÍA A LA PROSA*

1139
01:02:48,698 --> 01:02:51,201
*ME QUERRIAS*

1140
01:02:51,201 --> 01:02:56,073
*¿CUANDO NO SOY YO MISMO? *

1141
01:02:59,476 --> 01:03:01,245
*ESPERALO*

1142
01:03:01,245 --> 01:03:05,916
*¿MIENTRAS SOY OTRA PERSONA? *

1143
01:03:09,453 --> 01:03:12,056
*Y YO*

1144
01:03:15,025 --> 01:03:17,361
*EN EL TIEMPO*

1145
01:03:17,361 --> 01:03:18,963
¿QUÉ PASA?

1146
01:03:20,130 --> 01:03:22,933
*VENDRÁ*

1147
01:03:22,933 --> 01:03:24,134
LO SIENTO.

1148
01:03:24,134 --> 01:03:27,737
*SIEMPRE LO HAGO*

1149
01:03:27,737 --> 01:03:29,739
HALLEY, ¿A DÓNDE VAS?

1150
01:03:29,739 --> 01:03:33,210
*PARA TI*

1151
01:03:35,745 --> 01:03:38,215
(hablando y riendo)

1152
01:03:44,588 --> 01:03:48,625
Todos: DIEZ, NUEVE, OCHO, SIETE,

1153
01:03:48,625 --> 01:03:51,828
SEIS, CINCO, CUATRO,

1154
01:03:51,828 --> 01:03:55,032
TRES, DOS, UNO.

1155
01:03:55,032 --> 01:03:57,367
(aplausos)

1156
01:04:18,488 --> 01:04:19,957
LO SIENTO.

1157
01:04:25,662 --> 01:04:27,264
REALMENTE LO SOY.

1158
01:04:32,136 --> 01:04:33,938
¿DE QUÉ SE TRATA TODO ESO?

1159
01:04:37,107 --> 01:04:40,044
PENSÉ QUE NOS QUERÍAS
ESTAR JUNTOS.

1160
01:04:41,711 --> 01:04:45,049
Yo-yo hago--
PERO, ¿"JUNTOS"?

1161
01:04:46,283 --> 01:04:52,222
ES MUY OFICIAL
Y TAN GRANDE PARA...PARA NOSOTROS.

1162
01:04:52,222 --> 01:04:55,425
QUIZÁS DEBERÍAS DECIR
LO QUE SIENTES POR UNA VEZ, ¿EH?

1163
01:04:56,961 --> 01:04:58,428
PODRÍA HACER ESO.

1164
01:05:00,564 --> 01:05:01,565
PUEDO.

1165
01:05:02,832 --> 01:05:04,168
PUEDO.

1166
01:05:07,237 --> 01:05:10,907
SENTÍ QUE TENÍA QUE CONSEGUIR
SALIR DE AHÍ PORQUE Puedo...

1167
01:05:13,510 --> 01:05:15,112
DE VERDAD...

1168
01:05:17,247 --> 01:05:19,916
CUIDATE DE TI Y...

1169
01:05:23,053 --> 01:05:27,791
Y ME ASUSTO MUCHO
PORQUE ESO SIGNIFICA QUE...

1170
01:05:27,791 --> 01:05:29,593
PODRÍAS HACERME DAÑO.

1171
01:05:31,528 --> 01:05:35,065
O QUIZÁS YO
SIMPLEMENTE NO ME SENTÍA LISTO...

1172
01:05:38,368 --> 01:05:41,038
QUE TE GUSTE ALGUIEN...
TANTO.

1173
01:05:43,673 --> 01:05:45,009
Y ME GUSTA TÚ.

1174
01:05:47,211 --> 01:05:49,546
NO LO HAGAS
MUY COMPLICADO, HALLEY.

1175
01:05:52,149 --> 01:05:53,483
(bocinazo)

1176
01:05:53,483 --> 01:05:55,219
(grita)

1177
01:05:57,554 --> 01:06:00,290
(bocinazos)

1178
01:06:42,332 --> 01:06:45,769
ALGUNAS PERSONAS SE ENAMORAN.

1179
01:06:45,769 --> 01:06:48,105
Tuve que chocar contra eso.

1180
01:07:06,823 --> 01:07:08,558
HOLA, CARIÑO.

1181
01:07:08,558 --> 01:07:09,559
HOLA.

1182
01:07:11,061 --> 01:07:13,130
LO LAMENTO.

1183
01:07:13,130 --> 01:07:15,299
NOS DISTE UN BASTANTE SUSTO.

1184
01:07:17,301 --> 01:07:19,236
DIOS.

1185
01:07:19,236 --> 01:07:21,271
Y YO TAMBIÉN ARRUINÉ TU FIESTA.

1186
01:07:22,306 --> 01:07:24,241
NO ME PREOCUPA
CON EL PARTIDO.

1187
01:07:24,241 --> 01:07:25,442
TU CITA CON STEVE.

1188
01:07:25,442 --> 01:07:27,511
SÉ QUE FUE
MUY IMPORTANTE PARA TI.

1189
01:07:27,511 --> 01:07:30,580
HALLEY, SÉ QUE ESTABAS
CON MACON FORRESTER.

1190
01:07:32,549 --> 01:07:34,251
MAMÁ, NO FUE
PERO SU CULPA.

1191
01:07:34,251 --> 01:07:36,920
ESTABAMOS TRATANDO DE SALIR
ESTA MALA FIESTA Y VUELVE A CASA.

1192
01:07:36,920 --> 01:07:38,255
ME ESTABA DEJANDO CONDUCIR...

1193
01:07:38,255 --> 01:07:41,057
USTEDES SABEN QUE SOY
EL PEOR CONDUCTOR DEL MUNDO.

1194
01:07:41,057 --> 01:07:42,526
Y NI SIQUIERA PUDE VER--

1195
01:07:42,526 --> 01:07:44,394
HALLEY, GUARDA TUS FUERZAS.

1196
01:07:44,394 --> 01:07:47,063
VAS A NECESITAR QUE VENGA
ARRIBA MEJORES EXCUSAS.

1197
01:07:57,274 --> 01:08:02,679
*PENSANDO EN EL MAÑANA*

1198
01:08:02,679 --> 01:08:08,252
*CANSADO DE TODO EL TIEMPO
GASTE *

1199
01:08:08,252 --> 01:08:10,854
MACON NO ESTABA ALLÍ
CUANDO ME DESPERTÉ.

1200
01:08:10,854 --> 01:08:14,991
MACON NO ESTABA ALLÍ
CUANDO ME SALÍ.

1201
01:08:14,991 --> 01:08:20,364
MACON NO ESTABA ALLÍ
TODA LA PRÓXIMA SEMANA EN LA ESCUELA.

1202
01:08:20,364 --> 01:08:23,300
QUE ESPERAS
¿CUANDO ROMPES TUS PROPIAS REGLAS?

1203
01:08:26,836 --> 01:08:28,037
¿ALGUNA PALABRA DE ÉL?

1204
01:08:28,037 --> 01:08:29,239
NO.

1205
01:08:32,676 --> 01:08:35,379
Supongo que eso es lo que chicos.
SON BUENOS, ¿NO?

1206
01:08:36,813 --> 01:08:38,282
¿DESAPARECER?

1207
01:08:40,850 --> 01:08:45,522
*Hasta luego*

1208
01:08:45,522 --> 01:08:51,695
*ADIÓS, MIS AMIGOS,
HASTA TANTO *

1209
01:08:51,695 --> 01:08:52,762
*Hasta luego*

1210
01:08:52,762 --> 01:09:01,671
* ¿ALGUNA VEZ
¿OTRA VEZ? *

1211
01:09:01,671 --> 01:09:03,807
EY. YA ESTOY DE VUELTA.

1212
01:09:09,646 --> 01:09:11,715
REALMENTE NO LO ENTIENDES,
¿TÚ?

1213
01:09:14,951 --> 01:09:18,488
Y REALMENTE NO ESTOY DE ÁNIMO
PARA ESPERAR QUE CREZCAS.

1214
01:10:02,832 --> 01:10:03,967
¿MACÓN?

1215
01:10:10,274 --> 01:10:12,108
¿ASHLEY?

1216
01:10:12,108 --> 01:10:15,312
OH DIOS MIO,
¿ESTÁS BIEN?

1217
01:10:17,146 --> 01:10:18,615
Hola, Halley.

1218
01:10:20,183 --> 01:10:22,286
CREO
Se me acaban de caer las llaves.

1219
01:10:22,286 --> 01:10:24,821
NO, ESTÁN EN LA PUERTA.
VAMOS. ¡AY!

1220
01:10:24,821 --> 01:10:28,224
HOLA. ¡DEJA DE GIRAR!
DEJA DE GIRAR, DEJA DE GIRAR.

1221
01:10:28,224 --> 01:10:29,926
¡NO ESTOY GIRANDO!

1222
01:10:29,926 --> 01:10:31,561
¡SHHH!

1223
01:10:31,561 --> 01:10:32,896
(susurra)
¡Silencio!

1224
01:10:35,565 --> 01:10:38,167
QUIZÁS DEBERÍAS ESTAR EN CALLE.

1225
01:10:38,167 --> 01:10:39,536
ESO ES LO QUE DEBES HACER.

1226
01:10:39,536 --> 01:10:41,505
Ashley.
Ashley, arriba.

1227
01:10:41,505 --> 01:10:43,807
Oh, Halley,
ERES UNA BUENA HERMANA.

1228
01:10:43,807 --> 01:10:45,342
¡Shh!

1229
01:10:45,342 --> 01:10:48,912
QUIÉN... PIENSAS
¿ESTOY HACIENDO ESO?

1230
01:10:48,912 --> 01:10:50,314
YO NO SOY
HACER ESO.

1231
01:10:50,314 --> 01:10:51,748
Ten cuidado. ¡Shh!

1232
01:10:51,748 --> 01:10:54,884
CRISTO, HALLEY.
¡ESTÁ TODO BIEN!

1233
01:10:56,252 --> 01:11:00,557
¡ESTA ES MI DESPEDIDA DE SOLTERA!

1234
01:11:00,557 --> 01:11:02,859
¡SOY SOLTERA!

1235
01:11:02,859 --> 01:11:04,328
¡GUAU!

1236
01:11:14,938 --> 01:11:16,340
Ah...

1237
01:11:16,340 --> 01:11:20,143
GRACIAS, HERMANITA.

1238
01:11:20,143 --> 01:11:21,811
ERES EL MEJOR.

1239
01:11:21,811 --> 01:11:23,613
OK, ASHLEY--
¡ASHLEY!

1240
01:11:23,613 --> 01:11:25,949
POR FAVOR, SÓLO TOMA ESTO.

1241
01:11:25,949 --> 01:11:27,150
JESÚS. QUE--

1242
01:11:27,150 --> 01:11:28,485
¡GUAU!

1243
01:11:29,953 --> 01:11:31,220
TÚ SOLO...

1244
01:11:31,220 --> 01:11:32,221
(risas)

1245
01:11:32,221 --> 01:11:33,222
ashley,

1246
01:11:33,222 --> 01:11:34,558
POR FAVOR. VAMOS.

1247
01:11:34,558 --> 01:11:36,960
(susurra)
Mamá está arriba durmiendo.

1248
01:11:36,960 --> 01:11:38,428
MAMÁ NO ESTÁ EN CASA.

1249
01:11:39,563 --> 01:11:42,899
¿AH, DE VERDAD? Y COMO
¿SABÍAS ESO?

1250
01:11:42,899 --> 01:11:47,236
LOS VIERNES POR LA NOCHE ELLA SE ESCALA
PARA TENER SEXO CON STEVE.

1251
01:11:47,236 --> 01:11:49,973
(riendo)

1252
01:11:55,244 --> 01:11:57,514
¿ELLA TE DIJO ESO?

1253
01:11:57,514 --> 01:11:59,783
ELLA NO QUERIA
USTED DEBE SABER.

1254
01:11:59,783 --> 01:12:03,787
DIOS, ¿POR QUÉ LA GENTE PIENSA?
¿QUE NO PUEDO MANEJAR LA VERDAD?

1255
01:12:07,457 --> 01:12:09,058
ashley...

1256
01:12:13,329 --> 01:12:15,532
Espantapájaros con cara de hacha.

1257
01:12:15,532 --> 01:12:17,000
TÚ BABUINO.

1258
01:12:17,000 --> 01:12:18,067
SACO DE HUESOS.

1259
01:12:18,067 --> 01:12:19,503
GATO AGRIO.

1260
01:12:19,503 --> 01:12:21,438
(toca la puerta)

1261
01:12:23,239 --> 01:12:24,908
ARRIBA DE LA MAÑANA PARA TI.

1262
01:12:24,908 --> 01:12:26,643
OOH... ¿CÓMO ESTÁ ELLA?

1263
01:12:27,577 --> 01:12:29,513
( sopla frambuesa )

1264
01:12:30,980 --> 01:12:32,081
CARIÑO.

1265
01:12:40,890 --> 01:12:41,891
UN KIT PARA LA RESACA.

1266
01:12:41,891 --> 01:12:43,092
Ah...

1267
01:12:43,092 --> 01:12:45,795
PARA NO PARECIR SUPERIOR,
PERO ME LIMITÉ

1268
01:12:45,795 --> 01:12:48,331
A UNA COPA DE CHAMPÁN,
MUCHAS GRACIAS.

1269
01:12:48,331 --> 01:12:51,167
SI NO FUERA POR HALLEY,
HABRÍA MORIDO, PROBABLEMENTE.

1270
01:12:51,167 --> 01:12:53,837
NO, SÓLO LO HARÍAS
DESPERTÉ EN EL PORCHE.

1271
01:12:53,837 --> 01:12:56,706
Lewis: APUESTO A LOS VECINOS
ME ENCANTARÍA ESO.

1272
01:12:56,706 --> 01:12:58,842
CORRECTO, ESPECIALMENTE
CON EL, EH,

1273
01:12:58,842 --> 01:13:01,611
ROPA INTERIOR PARA HOMBRE
ALREDEDOR DE SU CUELLO.

1274
01:13:03,212 --> 01:13:04,548
¿ROPA INTERIOR?

1275
01:13:05,849 --> 01:13:07,584
NO FUE NADA.
SOLO ALGO ESTÚPIDO.

1276
01:13:07,584 --> 01:13:09,953
LA ROPA INTERIOR NO ES "NADA".

1277
01:13:09,953 --> 01:13:13,790
UH, NO, ERAN
PRÁCTICAMENTE NADA.

1278
01:13:16,526 --> 01:13:18,595
NOS PROMETIMOS UNOS A OTROS
SIN DESNUDADORES.

1279
01:13:18,595 --> 01:13:20,129
Lo sé, Lewis.
LO SÉ, LO SÉ.

1280
01:13:20,129 --> 01:13:22,265
PERO YO ESTABA A LA MISERICORDIA
DE MIS AMIGOS.

1281
01:13:22,265 --> 01:13:24,734
NO PROMESAMOS QUE HACEMOS
¿Significan algo el uno para el otro?

1282
01:13:24,734 --> 01:13:27,437
SÍ, POR CLARO QUE SIGNIFICAN
¡ALGO, LEWIS!

1283
01:13:27,437 --> 01:13:28,872
¡DIOS, NO ERES TAN TENDIDO!

1284
01:13:28,872 --> 01:13:30,807
Oh, ¿estoy tenso?
Yo-yo-yo--

1285
01:13:30,807 --> 01:13:33,710
SÍ, LEWIS, LO ERES.
ESTÁS TENSIONADO.

1286
01:13:33,710 --> 01:13:36,045
¿Y SABES QUÉ MÁS?
Halley tenía razón acerca de ti.

1287
01:13:36,045 --> 01:13:38,548
TIENES
UN PALO DE ESCOBA EN EL TRASERO.

1288
01:13:38,548 --> 01:13:39,916
¡NUNCA DIJE ESO!

1289
01:13:39,916 --> 01:13:41,885
Lewis: BIEN, ADIVINA
¿QUIÉN LO PUSO AHÍ?

1290
01:13:41,885 --> 01:13:44,554
NO ME HABLES DE ESA MANERA.
¡QUIZÁS ENCUENTRE A ALGUIEN DIVERTIDO!

1291
01:13:44,554 --> 01:13:46,490
PARA DECIR LA VERDAD,
¡NO ERES DIVERTIDO!

1292
01:13:46,490 --> 01:13:48,091
HICIMOS UNA PROMESA
EL UNO AL OTRO,

1293
01:13:48,091 --> 01:13:51,260
PERO NO LO GUARDAS PORQUE
Estás demasiado ensimismado.

1294
01:13:51,260 --> 01:13:52,629
NO ME HABLES DE ESA MANERA.

1295
01:13:52,629 --> 01:13:54,631
lidia: hola.
BUENOS DÍAS, HALLEY.

1296
01:13:54,631 --> 01:13:57,166
QUE ESTA PASANDO
¿AHÍ?

1297
01:13:57,166 --> 01:13:58,267
CREO
SE ESTÁN ROMPIENDO.

1298
01:13:58,267 --> 01:13:59,803
Ashley: RELÁJATE. NO ERES DIVERTIDO.

1299
01:13:59,803 --> 01:14:02,539
Lewis: EL MATRIMONIO ES UNA PROMESA...
ALGO QUE HAY QUE MANTENER.

1300
01:14:02,539 --> 01:14:05,074
NO TODOS LOS ARGUMENTOS
CONDUCE A UNA RUPTURA.

1301
01:14:05,074 --> 01:14:06,242
(la puerta se abre)

1302
01:14:06,242 --> 01:14:07,243
¡DE VERDAD!

1303
01:14:07,243 --> 01:14:08,712
(la puerta se cierra de golpe)

1304
01:14:11,515 --> 01:14:13,116
LA BODA HA TERMINADO.

1305
01:14:17,521 --> 01:14:18,722
(el anillo suena)

1306
01:14:28,031 --> 01:14:29,633
(sonido de golpeteo suave)

1307
01:14:52,822 --> 01:14:54,658
HE ESTADO INTENTANDO DECIR
LO SIENTO.

1308
01:14:54,658 --> 01:14:57,927
"LO SIENTO" NO SIEMPRE
Córtalo, Macón. ¡DIOS!

1309
01:15:01,965 --> 01:15:04,433
NO PUEDO QUEDARME CONTIGO
EN EL HOSPITAL.

1310
01:15:04,433 --> 01:15:05,669
SÉ QUE DEBO TENER,

1311
01:15:05,669 --> 01:15:07,637
PERO PIENSA CUÁNTO
MÁS ASUSTADO

1312
01:15:07,637 --> 01:15:10,106
TU MAMÁ TENDRÍA
SI ME HABIERA VISTO.

1313
01:15:13,209 --> 01:15:15,244
AY DIOS MÍO.

1314
01:15:15,244 --> 01:15:17,847
BUENO. ¡GUAU!
MUCHAS GRACIAS.

1315
01:15:17,847 --> 01:15:20,950
Entonces me estabas abandonando.
¿PARA MI PROPIO BENEFICIO?

1316
01:15:20,950 --> 01:15:21,951
AW...

1317
01:15:23,587 --> 01:15:25,889
NO, NO ES ESO.

1318
01:15:25,889 --> 01:15:28,224
YO... YO NO TE DEJÉ.

1319
01:15:29,959 --> 01:15:31,561
Yo...

1320
01:15:33,029 --> 01:15:34,764
Está bien, yo...

1321
01:15:36,566 --> 01:15:38,034
Me asusté.

1322
01:15:39,335 --> 01:15:42,772
NO ESTOY ACOSTUMBRADO A SENTIR
DE ESTA MANERA CON ALGUIEN.

1323
01:15:42,772 --> 01:15:44,974
Y YO SOLO...

1324
01:15:44,974 --> 01:15:47,644
NO PODRIA CREER
CASI TE pierdo a ti también.

1325
01:15:55,218 --> 01:15:56,252
AQUÍ.

1326
01:15:56,252 --> 01:15:58,187
VAMOS,
YO TE AYUDARÉ A COMERLOS.

1327
01:15:59,222 --> 01:16:02,191
NO. NO QUIERO NINGUNO.

1328
01:16:06,229 --> 01:16:07,964
YA NO PUEDO VERTE.

1329
01:16:10,767 --> 01:16:12,636
TU MAMÁ LO SUPERARÁ.

1330
01:16:12,636 --> 01:16:14,971
NO ES MI MAMÁ. SOY YO.

1331
01:16:17,707 --> 01:16:20,509
Y, POR CLARO, SI LO HACES
DECIDE CASARTE,

1332
01:16:20,509 --> 01:16:22,411
PUEDO CONSEGUIR MI MAQUILLAJE
Y GENTE DEL PELO

1333
01:16:22,411 --> 01:16:24,513
PARA HACERTE
EN EL GRAN DÍA.

1334
01:16:24,513 --> 01:16:26,783
Y SI TÚ DECIDES
PARA NO CASARSE,

1335
01:16:26,783 --> 01:16:29,786
CREO QUE DEBERÍAS DEJARLOS
TRABAJA ALGO EN TI DE TODOS MODOS,

1336
01:16:29,786 --> 01:16:32,756
PORQUE VAS A QUERER
PARA LUCIR LO MEJOR

1337
01:16:32,756 --> 01:16:34,824
CUANDO VUELVAS A SALIR.

1338
01:16:38,094 --> 01:16:41,765
CARIÑO, NO HAY NADA MAL
CON CANCELAR UNA BODA.

1339
01:16:41,765 --> 01:16:44,000
NO, SE APLAZA INDEFINIDAMENTE.

1340
01:16:44,000 --> 01:16:46,870
ESO ES LO QUE SE SUPONE
PARA DECIR OFICIALMENTE.

1341
01:16:46,870 --> 01:16:48,271
MI MAMÁ SE ENTERÓ.

1342
01:16:48,271 --> 01:16:50,840
EN REALIDAD, REALMENTE NO LO HE
INCLUSO TOMÉ UNA DECISIÓN AÚN,

1343
01:16:50,840 --> 01:16:52,308
ASÍ QUE SI TODOS
PODRÍA SIMPLEMENTE--

1344
01:16:52,308 --> 01:16:55,411
Oh, cariño.

1345
01:16:55,411 --> 01:16:57,146
DAME UN ABRAZO.

1346
01:16:59,749 --> 01:17:02,251
CARIÑO, NUNCA SE SABE
QUE VA A PASAR.

1347
01:17:02,251 --> 01:17:06,622
¿BUENO? POR UN TIEMPO ALLÍ,
PENSÉ QUE NUNCA ME CASARÍA.

1348
01:17:06,622 --> 01:17:08,557
FINALMENTE TENÍA
PARA PONER MI PIE,

1349
01:17:08,557 --> 01:17:11,160
O MI CHICO AQUÍ
NUNCA SE HABIERA IZQUIERDO--

1350
01:17:12,829 --> 01:17:15,031
(suena el teléfono)

1351
01:17:17,834 --> 01:17:19,302
(anillos)

1352
01:17:19,302 --> 01:17:20,636
LO CONSEGUIRÉ.

1353
01:17:25,441 --> 01:17:26,642
¿HOLA?

1354
01:17:28,712 --> 01:17:32,348
CARIÑO, ES SU MADRE
LLAMANDO DESDE VIRGINIA.

1355
01:17:32,348 --> 01:17:34,851
PARECE TU ABUELA
TUVO UNA MALA CAÍDA.

1356
01:17:34,851 --> 01:17:37,053
TU MADRE TE QUIERE
PARA ENCONTRARLA ALLÍ.

1357
01:17:41,457 --> 01:17:43,893
¿Crees que
¿Está bien ahí dentro?

1358
01:17:43,893 --> 01:17:45,995
HA PASADO UN TIEMPO.

1359
01:17:45,995 --> 01:17:48,865
(grita)
ABUELA, ¿ESTÁS TODO... BIEN?

1360
01:17:48,865 --> 01:17:53,837
SÍ, SOLO ESTOY FUMAR
UN POCO DE MARIHUANA.

1361
01:17:55,805 --> 01:17:58,875
MIRA ESE PATRÓN.

1362
01:17:58,875 --> 01:18:00,376
¿SOY SÓLO YO?

1363
01:18:00,376 --> 01:18:04,047
¿O ES ESA LA IMAGEN DE ESCUPIR?
¿DE ABRAHAM LINCOLN?

1364
01:18:04,047 --> 01:18:07,784
MIRA, HALLEY, MIRA.
MIRA, AHÍ ESTÁ EL TOPO.

1365
01:18:08,885 --> 01:18:10,920
¡HALLEY, DEBES VERLO!

1366
01:18:10,920 --> 01:18:13,689
ERES TÚ EL QUE VE LAS COSAS
NADIE MÁS PUEDE VER.

1367
01:18:13,689 --> 01:18:14,690
¿SÍ?

1368
01:18:14,690 --> 01:18:15,992
SÍ.

1369
01:18:15,992 --> 01:18:17,626
NO SE SUPONE QUE NO
ESTAR CAMINANDO AÚN.

1370
01:18:17,626 --> 01:18:20,029
LA PRÓXIMA VEZ QUE CAAS ASÍ,
TE VAS A ROMPER LA CADERA.

1371
01:18:20,029 --> 01:18:21,831
ENTONCES VAS A MORIR.

1372
01:18:23,532 --> 01:18:24,734
HALLEY...

1373
01:18:25,634 --> 01:18:26,936
RECUERDAS
CUANDO FUIMOS

1374
01:18:26,936 --> 01:18:29,172
PARA VER NUESTRO COMETA
¿JUNTOS?

1375
01:18:29,172 --> 01:18:30,406
MM-HM.

1376
01:18:30,406 --> 01:18:32,375
Lydia: HALLEY ERA DEMASIADO JOVEN
PARA RECORDAR ESO.

1377
01:18:32,375 --> 01:18:33,642
NO, LO RECUERDO.

1378
01:18:33,642 --> 01:18:34,911
NO PUEDES POSIBLE.

1379
01:18:34,911 --> 01:18:36,379
RECUERDAS
OÍRLO DESPUÉS.

1380
01:18:36,379 --> 01:18:37,580
NO, MAMÁ, LO RECUERDO.

1381
01:18:37,580 --> 01:18:41,084
¿POR QUÉ NADIE CONFÍA EN MÍ?
¿PARA SABER LO QUE SÉ YA?

1382
01:18:41,084 --> 01:18:42,351
DIOS.

1383
01:18:44,653 --> 01:18:45,855
¡DIOS!

1384
01:18:55,698 --> 01:18:56,933
ELLA NI SIQUIERA PIENSA

1385
01:18:56,933 --> 01:18:59,402
QUE MIS PROPIOS RECUERDOS
ME PERTENECEN.

1386
01:19:03,272 --> 01:19:05,341
CARIÑO,
ELLA ES TU MADRE.

1387
01:19:13,049 --> 01:19:17,553
AHORA CUÉNTAME SOBRE
ESTE FELLA TUYO.

1388
01:19:17,553 --> 01:19:20,023
¿QUIÉN TE CONTÓ ESO?

1389
01:19:21,825 --> 01:19:25,761
ABUELA, REALMENTE SE ACABÓ.

1390
01:19:26,963 --> 01:19:31,034
LOS PRIMEROS AMORES NUNCA SON
REALMENTE TERMINADO.

1391
01:19:33,903 --> 01:19:36,105
NADIE ES PERFECTO,
CARIÑO.

1392
01:19:36,105 --> 01:19:39,775
PERO ESO NO SIGNIFICA
NO VALIO LA PENA.

1393
01:19:42,846 --> 01:19:46,049
¡OH, NIÑO! ¿TENGO?
¡LOS MUNCHIES!

1394
01:19:52,521 --> 01:19:53,722
¿Y ÉL?

1395
01:19:53,722 --> 01:19:55,558
EL NO ES
DE APARIENCIA TERRIBLE.

1396
01:19:55,558 --> 01:19:56,893
SÍ, ES AÚN LINDO

1397
01:19:56,893 --> 01:19:59,996
DE ESA MANERA GEEK
Te gustan los chicos, Ashley.

1398
01:19:59,996 --> 01:20:01,797
Halley, es...

1399
01:20:02,899 --> 01:20:04,934
ES LEWIS.

1400
01:20:33,162 --> 01:20:36,365
ASHLEY, AMOR DE MI VIDA...

1401
01:20:36,365 --> 01:20:39,502
VIDA DE MI CORAZÓN...

1402
01:20:39,502 --> 01:20:41,604
UNA VEZ MÁS...

1403
01:20:41,604 --> 01:20:43,072
¿TE CASARAS CONMIGO?

1404
01:20:49,578 --> 01:20:51,380
SÍ.

1405
01:20:51,380 --> 01:20:52,381
SÍ.

1406
01:20:52,381 --> 01:20:54,083
SÍ. QUE LOCO.

1407
01:20:54,083 --> 01:20:56,285
QUE LOCO.
NO LO PUEDO CREER.

1408
01:21:03,159 --> 01:21:04,293
HAZLO.

1409
01:21:18,674 --> 01:21:20,276
TE DEBO UNA.

1410
01:21:22,211 --> 01:21:23,646
¿PARA?

1411
01:21:23,646 --> 01:21:26,082
MACON ES UN GRAN TIPO.

1412
01:21:26,082 --> 01:21:27,416
Nos vemos, Halley.

1413
01:21:39,562 --> 01:21:40,563
HALLEY.

1414
01:21:42,165 --> 01:21:43,499
EY.

1415
01:21:43,499 --> 01:21:44,968
HOLA.

1416
01:21:49,338 --> 01:21:52,608
NO TENÍA IDEA
USTEDES ERAN COMO...

1417
01:21:52,608 --> 01:21:54,077
SALIR.

1418
01:21:55,011 --> 01:21:56,645
¿ELIZABETH GUNDERSON Y YO?

1419
01:21:56,645 --> 01:21:57,680
NO, SOLO ESTAMOS--

1420
01:21:57,680 --> 01:21:58,681
¿AMIGOS?

1421
01:21:58,681 --> 01:21:59,682
SÍ.

1422
01:22:00,683 --> 01:22:01,917
BIEN.

1423
01:22:03,119 --> 01:22:05,921
NO, ESTÁ BIEN,
PORQUE TENÍAMOS LO NUESTRO,

1424
01:22:05,921 --> 01:22:07,190
Y FUE DIVERTIDO...

1425
01:22:07,190 --> 01:22:09,125
HASTA QUE YA NO FUE,
¿VERDAD?

1426
01:22:09,125 --> 01:22:10,726
NO, NO ES ESO.

1427
01:22:10,726 --> 01:22:13,129
CUANDO LAS COSAS SE PONE DIFÍCILES,
LO MEJOR ES SEGUIR ADELANTE,

1428
01:22:13,129 --> 01:22:14,930
¿NO LO CREES?

1429
01:22:16,432 --> 01:22:19,235
Vamos, ¿podrías escuchar?
¿A MÍ POR UNA SEC?

1430
01:22:29,178 --> 01:22:31,047
Y A MI NOVIA.

1431
01:22:31,047 --> 01:22:32,315
GRACIAS POR MOSTRARME

1432
01:22:32,315 --> 01:22:35,218
QUE LOS CALCETINES NO NECESITAN
PARA PLANCHAR,

1433
01:22:35,218 --> 01:22:38,154
ESE NO NECESITA EMPLEAR
EL SISTEMA DECIMAL DEWEY

1434
01:22:38,154 --> 01:22:40,689
PARA SU COLECCIÓN DE CD,

1435
01:22:40,689 --> 01:22:42,091
Y QUE AL FINAL,

1436
01:22:42,091 --> 01:22:44,093
REALMENTE NO HACE
MUCHA DIFERENCIA

1437
01:22:44,093 --> 01:22:45,694
SI EMPIEZAS
EL PAPEL HIGIÉNICO

1438
01:22:45,694 --> 01:22:47,730
HACIA ARRIBA O ABAJO...

1439
01:22:47,730 --> 01:22:50,399
A PESAR--A PESAR DE LO QUE
MIS PADRES ME ENSEÑARON.

1440
01:22:52,168 --> 01:22:54,403
PORQUE, ASHLEY,
ME HAS MOSTRADO

1441
01:22:54,403 --> 01:22:56,772
ESA VIDA
VALE LA PENA ABRAZAR.

1442
01:22:56,772 --> 01:23:00,109
AUNQUE SIGNIFICA HACER
UN TONTO GIGANTE DE TI MISMO.

1443
01:23:00,109 --> 01:23:01,910
Y SUERTE PARA MI,

1444
01:23:01,910 --> 01:23:03,212
ESTAS DISPUESTO
CASARSE CON EL CHICO

1445
01:23:03,212 --> 01:23:05,281
QUIEN HA SIDO
EL TONTO MÁS GRANDE DE TODOS.

1446
01:23:05,281 --> 01:23:09,985
ASÍ QUE POR TODA LA VIDA
DE GRANDE, DESORDENADO,

1447
01:23:09,985 --> 01:23:11,787
MARAVILLOSO
MOMENTOS FUERA DE SERVICIO

1448
01:23:11,787 --> 01:23:14,790
CON LA MUJER MAS HERMOSA
EN EL MUNDO--

1449
01:23:14,790 --> 01:23:16,392
MI NOVIA.

1450
01:23:17,793 --> 01:23:19,262
Ah...

1451
01:24:00,503 --> 01:24:04,307
TU HERMANA MAYOR ES
CASARSE EN 3 1/2 HORAS.

1452
01:24:07,710 --> 01:24:09,612
PERO LO SABES
SI TE PONE NERVIOSO,

1453
01:24:09,612 --> 01:24:11,080
SIEMPRE PUEDES...

1454
01:24:12,648 --> 01:24:14,049
RECUERDAS LA SEÑAL.

1455
01:24:14,049 --> 01:24:17,019
POR SUPUESTO. TÚ LO ENSEÑASTE
A MÍ, ¿RECUERDAS?

1456
01:24:17,019 --> 01:24:18,754
ASÍ QUE LO SABES. SOLO...

1457
01:24:20,022 --> 01:24:21,424
ASÍ.
Ajá.

1458
01:24:21,424 --> 01:24:23,992
HARÉ ALGO.
GRITARÉ "¡FUEGO!" ¿BUENO?

1459
01:24:23,992 --> 01:24:24,993
BUENO.

1460
01:24:24,993 --> 01:24:26,195
BUENO.

1461
01:24:30,666 --> 01:24:33,569
Y ESTAMOS DE VUELTA
CON EL PERRO GRANDE DE ROCA SUAVE.

1462
01:24:33,569 --> 01:24:36,672
WDYG, 94FM.
"CAVAMOS AL PERRO".

1463
01:24:36,672 --> 01:24:39,208
Y ESTE ES EL MISMO PAPÁ PERRO,
LEN MARTIN,

1464
01:24:39,208 --> 01:24:41,777
LLEGO A TI HOY
EN UN DÍA MUY ESPECIAL,

1465
01:24:41,777 --> 01:24:44,480
PORQUE UNO DE MIS
CACHORROS MUY PROPIOS, LOS MAYORES,

1466
01:24:44,480 --> 01:24:46,315
ASHLEY, SE CASA.

1467
01:24:46,315 --> 01:24:49,084
LORNA, MIEL,
CUALQUIER PALABRA DE SABIDURÍA

1468
01:24:49,084 --> 01:24:50,153
VIENDO DE TI,

1469
01:24:50,153 --> 01:24:51,587
¿MI PROPIO RECIÉN CASADO?

1470
01:24:51,587 --> 01:24:52,788
Ajá.

1471
01:24:52,788 --> 01:24:53,656
MÁSCARA IMPERMEABLE.

1472
01:24:53,656 --> 01:24:55,358
Len: Voy a pedir prestado el tuyo.

1473
01:24:55,358 --> 01:24:57,025
PORQUE PAPÁ ES
VA A LLORAR COMO UN BEBÉ.

1474
01:24:57,025 --> 01:25:00,529
MUY BIEN, COMENCEMOS
ESTA HORA DE PODER DEL AMOR.

1475
01:25:00,529 --> 01:25:01,530
¿HALLEY?

1476
01:25:01,530 --> 01:25:02,531
Halley,

1477
01:25:02,531 --> 01:25:03,966
¿ESTÁS AHÍ FUERA?
¡SEGURIDAD!

1478
01:25:03,966 --> 01:25:06,769
Oye, dame, vamos.
¡ESTE ES MI TRABAJO!

1479
01:25:09,638 --> 01:25:10,873
¿MI HALLEY?

1480
01:25:10,873 --> 01:25:13,476
NO SE COMO LLEGAR A TI
PARA ESCUCHAR, PERO--

1481
01:25:13,476 --> 01:25:15,110
Lorna: LEN, DÉJALO HABLAR.

1482
01:25:15,110 --> 01:25:17,180
SOLO ESCÚCHAME.

1483
01:25:17,180 --> 01:25:19,215
Mmm...

1484
01:25:19,215 --> 01:25:22,385
CHUPO CON LAS PALABRAS.

1485
01:25:22,385 --> 01:25:24,987
PERO A VECES,
LAS PALABRAS NO SON LA COSA.

1486
01:25:24,987 --> 01:25:27,856
EL AMOR NO SE TRATA DE PALABRAS,
SE TRATA DE LO QUE HACES.

1487
01:25:27,856 --> 01:25:30,125
Y LO QUE HICE...

1488
01:25:30,125 --> 01:25:33,462
HUYENDO,
FUE ESTÚPIDO.

1489
01:25:33,462 --> 01:25:37,433
AMBOS CONOCEMOS EL AMOR
UN CONCEPTO GRANDE, ATERRADOR Y MALVADO.

1490
01:25:37,433 --> 01:25:39,001
PERO SI LO SIENTES,

1491
01:25:39,001 --> 01:25:41,069
TE SEGUIRÁ A TODOS
COMO UN PERRO HAMBRE

1492
01:25:41,069 --> 01:25:42,538
NO IMPORTA LO LEJOS QUE CORRAS.

1493
01:25:42,538 --> 01:25:45,140
ESPERAR. NO QUISE DECIR
PARA DECIR QUE EL AMOR ES UN PERRO,

1494
01:25:45,140 --> 01:25:46,942
SOLO QUIERO DECIR...

1495
01:25:46,942 --> 01:25:49,144
NO VOY A NINGUNA PARTE.

1496
01:25:49,144 --> 01:25:51,514
TE AMO, HALLEY.

1497
01:25:51,514 --> 01:25:52,748
SI EL AMOR NOS GOLPE,

1498
01:25:52,748 --> 01:25:54,450
VAMOS A GOLPEARLO
DERECHA DE VUELTA.

1499
01:25:54,450 --> 01:25:56,018
PODRÍAMOS HACER ESTO, HALLEY.

1500
01:25:56,018 --> 01:25:57,886
SI ESTAS LISTO
PARA HACER EL SALTO,

1501
01:25:57,886 --> 01:26:00,289
YO ESTARÉ AQUÍ
PARA ATRAPARTE.

1502
01:26:07,062 --> 01:26:08,464
Y QUE PODEROSO

1503
01:26:08,464 --> 01:26:11,500
HORA DE PODER DEL AMOR
HA SIDO.

1504
01:26:11,500 --> 01:26:14,637
ESTE ES LEN MARTIN
PARA WDYG,

1505
01:26:14,637 --> 01:26:16,705
EL PERRO GRANDE
DE ROCA SUAVE.

1506
01:26:16,705 --> 01:26:18,507
ASÍ ES--
EL ROMANCE ESTÁ EN EL AIRE.

1507
01:26:18,507 --> 01:26:20,243
ESTÁ EN TODAS PARTES
AQUÍ HOY, AMIGOS.

1508
01:26:20,243 --> 01:26:23,712
Y ESTA PRÓXIMA CANCIÓN SALE
A ESA JOVEN EN CUESTION,

1509
01:26:23,712 --> 01:26:26,649
SEÑORITA HALLEY MARTIN
Y SU HERMANA MAYOR ASHLEY,

1510
01:26:26,649 --> 01:26:28,651
PORQUE PAPÁ TE AMA.

1511
01:26:28,651 --> 01:26:32,255
(Mundo salvaje
por Cat Stevens juega)

1512
01:26:32,255 --> 01:26:35,524
* LA-LA-LA-LA-LA,
LA-LA-LA-LA-LA *

1513
01:26:35,524 --> 01:26:39,695
* LA-LA-LA-LA-LA,
LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA *

1514
01:26:41,797 --> 01:26:45,301
* LA-LA-LA-LA-LA,
LA-LA-LA-LA-LA-LA *

1515
01:26:45,301 --> 01:26:49,037
* LA-LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA-LA *

1516
01:26:49,037 --> 01:26:52,007
TE LUCES HERMOSA.

1517
01:26:52,007 --> 01:26:54,410
TE LUCES HERMOSA, MAMÁ.

1518
01:26:54,410 --> 01:26:57,012
* AHORA QUE HE PERDIDO
TODO PARA TI *

1519
01:26:57,012 --> 01:26:58,747
NO SOY MUY VIEJO
¿VESTIR DE ROSA?

1520
01:26:58,747 --> 01:27:00,316
NO.

1521
01:27:01,984 --> 01:27:05,321
*Y ME ESTÁ ROMPIENDO EL CORAZÓN
TE VAS *

1522
01:27:05,321 --> 01:27:06,689
*BEBÉ, ESTOY DE DUELO*

1523
01:27:06,689 --> 01:27:09,758
parezco
UN GLOBO GIGANTE DE HELIO.

1524
01:27:09,758 --> 01:27:11,494
VAMOS.
TENEMOS QUE IRNOS.

1525
01:27:11,494 --> 01:27:16,164
* ESPERO QUE TENGAS MUCHO
DE COSAS BONITAS PARA USAR *

1526
01:27:16,164 --> 01:27:17,766
Voy a caminar hacia allá.

1527
01:27:20,336 --> 01:27:22,070
NOS VERÉ ALLÍ.

1528
01:27:22,070 --> 01:27:28,511
* OH, BEBÉ, BEBÉ,
ES UN MUNDO SALVAJE *

1529
01:27:28,511 --> 01:27:34,850
* ES DIFÍCIL SUPERAR
SOLO SOBRE UNA SONRISA *

1530
01:27:34,850 --> 01:27:41,023
* OH, BEBÉ, BEBÉ,
ES UN MUNDO SALVAJE *

1531
01:27:41,023 --> 01:27:47,296
* SIEMPRE TE RECORDARÉ
PARECE UNA NIÑA, NIÑA *

1532
01:27:47,296 --> 01:27:51,133
*SABES QUE HE VISTO MUCHO
DE LO QUE EL MUNDO PUEDE HACER*

1533
01:27:51,133 --> 01:27:54,603
* Y SE ESTÁ ROMPIENDO
MI CORAZÓN EN DOS*

1534
01:27:54,603 --> 01:27:57,606
*PORQUE YO NUNCA
QUIERO VERTE TRISTE NIÑA *

1535
01:27:57,606 --> 01:28:00,909
*NO SEAS MALA NIÑA*

1536
01:28:00,909 --> 01:28:02,345
¡MACÓN!

1537
01:28:02,345 --> 01:28:04,079
*CUÍDATE MUCHO*

1538
01:28:04,079 --> 01:28:05,213
¡Ay!

1539
01:28:05,213 --> 01:28:06,549
(respirando pesadamente)

1540
01:28:07,350 --> 01:28:09,952
¡OH, MACON!

1541
01:28:09,952 --> 01:28:13,221
*Y CUIDADO*

1542
01:28:13,221 --> 01:28:21,196
* BIEN, OOH, BEBÉ, BEBÉ,
ES UN MUNDO SALVAJE *

1543
01:28:21,196 --> 01:28:23,699
¡HALLEY!
¡VAMOS A HALLEY!

1544
01:28:23,699 --> 01:28:25,501
ASIENTO TRASERO.
NECESITO ACOSTARME.

1545
01:28:25,501 --> 01:28:27,169
¡OH! Está bien...

1546
01:28:27,169 --> 01:28:31,440
* OH, BEBÉ, BEBÉ,
ES UN MUNDO SALVAJE *

1547
01:28:31,440 --> 01:28:35,444
(Se reproduce la Marcha Nupcial)

1548
01:29:11,213 --> 01:29:12,948
Ministro: POR FAVOR, SENTÉSE.

1549
01:29:14,383 --> 01:29:18,220
NOS HEMOS JUNTO HOY
UNIRSE EN SANTO MATRIMONIO

1550
01:29:18,220 --> 01:29:22,491
ASHLEY RENEE MARTIN
Y LEWIS GIBSON WARSHER II.

1551
01:29:22,491 --> 01:29:24,693
SI ALGUIEN ENTRE USTEDES
CONOCE CUALQUIER RAZÓN

1552
01:29:24,693 --> 01:29:27,129
POR QUE ESTA PAREJA
NO PUEDE ESTAR LEGALMENTE CASADO,

1553
01:29:27,129 --> 01:29:29,832
DECLARARLO AHORA
O MANTENGA LA PAZ PARA SIEMPRE.

1554
01:29:36,539 --> 01:29:38,741
(la congregación se ríe)

1555
01:29:40,175 --> 01:29:44,613
¿TU, LEWIS, PROMETES AMAR?
HONRAR Y APROVECHAR A ASHLEY

1556
01:29:44,613 --> 01:29:47,382
A PARTIR DE ESTE DÍA EN ADELANTE,
PARA LOS MÁS RICOS O PARA LOS MÁS POBRES,

1557
01:29:47,382 --> 01:29:49,718
EN LA ENFERMEDAD Y EN LA SALUD,

1558
01:29:49,718 --> 01:29:52,521
ABANDONANDO A TODOS LOS DEMÁS
¿Mientras ambos vivan?

1559
01:29:52,521 --> 01:29:55,123
(en voz alta)
LO HAGO.

1560
01:29:55,123 --> 01:29:56,925
Y TÚ, ASHLEY,

1561
01:29:56,925 --> 01:29:59,161
PROMESA DE AMOR,
HONRA Y APROVECHA A LEWIS,

1562
01:29:59,161 --> 01:30:00,863
PARA LOS MÁS RICOS O PARA LOS MÁS POBRES,

1563
01:30:00,863 --> 01:30:02,330
EN LA ENFERMEDAD Y EN LA SALUD,

1564
01:30:02,330 --> 01:30:05,434
ABANDONANDO A TODOS LOS DEMÁS
¿Mientras ambos vivan?

1565
01:30:05,434 --> 01:30:06,602
SÍ.

1566
01:30:06,602 --> 01:30:08,403
¿LOS ANILLOS?

1567
01:30:15,944 --> 01:30:17,345
QUERIDOS AMIGOS,

1568
01:30:17,345 --> 01:30:19,715
PIDAMOS A DIOS
PARA BENDECIR ESTOS ANILLOS

1569
01:30:19,715 --> 01:30:23,085
COMO SÍMBOLO
DE SU AMOR ETERNO.

1570
01:30:23,085 --> 01:30:24,687
Luis: NO. NO,
EL OTRO DEDO.

1571
01:30:24,687 --> 01:30:26,088
ASÍ ES.

1572
01:30:26,088 --> 01:30:26,989
ASHLEY, LEWIS...

1573
01:30:26,989 --> 01:30:28,624
(susurra)
Ella va a tener el bebé.

1574
01:30:28,624 --> 01:30:30,926
Shh.
Por favor, cállate.

1575
01:30:30,926 --> 01:30:33,829
...Y EL HONOR DE DECLARARTE
MARIDO Y ESPOSA.

1576
01:30:33,829 --> 01:30:36,264
AHORA PUEDES BESAR A LA NOVIA.

1577
01:30:36,264 --> 01:30:39,101
(aplausos)

1578
01:30:42,471 --> 01:30:44,840
ella esta teniendo
el bebé...ahora.

1579
01:30:44,840 --> 01:30:46,241
¿Ahora mismo?

1580
01:30:46,241 --> 01:30:49,011
Scarlett va a tener el bebé
ahora mismo. Tengo que irme.

1581
01:30:49,011 --> 01:30:50,546
LO LAMENTO. LO LAMENTO.

1582
01:30:50,546 --> 01:30:52,481
SCARLETT TIENE
EL BEBÉ.

1583
01:31:16,672 --> 01:31:18,140
RESPIRA, RESPIRA, RESPIRA.

1584
01:31:19,474 --> 01:31:22,678
¡ESPERA, ESPERA, ESPERA!
¡NO! ¡NO!

1585
01:31:24,179 --> 01:31:25,714
¡MIERDA!

1586
01:31:25,714 --> 01:31:27,415
OH, POR EL AMOR DEL CIELO.

1587
01:31:27,415 --> 01:31:29,351
ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.

1588
01:31:29,351 --> 01:31:30,753
¡VAS A TENER EL BEBÉ!

1589
01:31:30,753 --> 01:31:32,921
¡VAS A TENER EL BEBÉ!

1590
01:31:32,921 --> 01:31:33,722
LEWIS--

1591
01:31:33,722 --> 01:31:34,723
MUCHAS GRACIAS.

1592
01:31:34,723 --> 01:31:36,124
TIENES
PARA HACER ALGO.

1593
01:31:36,124 --> 01:31:38,326
ESO FUE SOLO
UNA ESCENA TERRIBLE AHÍ.

1594
01:31:38,326 --> 01:31:40,963
AHORA LA DISPOSICIÓN DE LOS ASIENTOS
VA A SER UN DESASTRE.

1595
01:31:40,963 --> 01:31:43,431
UN ASIENTO VACÍO
DESPIERTA TODO.

1596
01:31:43,431 --> 01:31:45,901
MADRE, PARA. ¿BUENO?

1597
01:31:47,936 --> 01:31:50,138
NO SE CONSIGUE
ALGO MEJOR QUE ESTO.

1598
01:31:52,507 --> 01:31:54,076
Halley: APRIETA MI MANO.
APRIETA MI MANO.

1599
01:31:54,076 --> 01:31:56,178
ESTÁ BIEN.
VAMOS A LLEGAR ALLÍ.

1600
01:31:56,178 --> 01:31:58,914
(grita)

1601
01:32:02,350 --> 01:32:04,987
Supongo que a papá le gustaría
¿ESTAR EN LA SALA DE PARTO?

1602
01:32:04,987 --> 01:32:07,189
Eh, ¿yo?
NO, NO. Yo--

1603
01:32:07,189 --> 01:32:08,223
¡BEBÉ!

1604
01:32:08,223 --> 01:32:09,224
¡MAMI!

1605
01:32:09,224 --> 01:32:11,159
¡CARIÑO!
Hola, cariño.

1606
01:32:11,159 --> 01:32:12,460
MAMI, TE NECESITO.

1607
01:32:12,460 --> 01:32:13,729
SOY SU MADRE.

1608
01:32:13,729 --> 01:32:14,863
¿Señorita Smith?

1609
01:32:14,863 --> 01:32:16,699
ESTÁ BIEN.
OH, GRACIAS. GRACIAS.

1610
01:32:16,699 --> 01:32:18,166
NO ME DEJES.

1611
01:32:37,920 --> 01:32:39,822
ENTONCES, ¿ME ODIAS?

1612
01:32:42,725 --> 01:32:45,260
NO USTED, PER SE.

1613
01:32:49,331 --> 01:32:52,000
ODIO LA FORMA DE TU PELO
CAE EN TU CARA.

1614
01:32:54,770 --> 01:32:56,504
Y ODIO
LA FORMA DE TU VOZ

1615
01:32:56,504 --> 01:32:59,107
SE PONE MUY BAJO
CUANDO HABLAS EN SERIO.

1616
01:33:00,676 --> 01:33:03,211
Y ODIO EL CAMINO
TE MUERES EL LABIO INFERIOR

1617
01:33:03,211 --> 01:33:04,813
CUANDO ESTÁS NERVIOSO.

1618
01:33:05,914 --> 01:33:09,251
Y LA FORMA DE TU CEJA
VA--(silba)--ASÍ.

1619
01:33:10,452 --> 01:33:11,787
ODIO ESO.

1620
01:33:16,458 --> 01:33:17,926
ENTONCES, ¿ESO ES TODO?

1621
01:33:17,926 --> 01:33:20,996
SIMPLEMENTE ODIAS EL CAMINO
Camino, hablo y miro.

1622
01:33:20,996 --> 01:33:21,997
NO.

1623
01:33:22,865 --> 01:33:26,001
¿ESE TRUCO MENTAL JEDI?

1624
01:33:26,001 --> 01:33:27,703
ODIO ESO.

1625
01:33:27,703 --> 01:33:29,938
NO TE RINDAS CONMIGO.

1626
01:33:29,938 --> 01:33:31,206
NO LO SOY.

1627
01:33:32,841 --> 01:33:36,979
PERO TE VAS A ARREPENTIR
Alguna vez me he equivocado.

1628
01:33:36,979 --> 01:33:39,782
PORQUE VOY A
HACERTE PAGAR POR MUCHO TIEMPO.

1629
01:33:41,483 --> 01:33:43,085
PERO PRIMERO...

1630
01:33:44,953 --> 01:33:48,023
VAS A TOMAR
TRES PASOS HACIA MÍ.

1631
01:33:49,291 --> 01:33:52,294
**

1632
01:33:56,799 --> 01:33:59,868
Y TE VAS A ENVOLVER
TUS BRAZOS ALREDEDOR DE MI CINTURA...

1633
01:34:01,937 --> 01:34:03,939
Y A LA CUENTA DE TRES...

1634
01:34:03,939 --> 01:34:05,307
DOS...

1635
01:34:05,307 --> 01:34:08,711
* CUANDO NO LO HACES
TENGO MUCHO QUE DECIR *

1636
01:34:08,711 --> 01:34:11,213
*AHÍ ES CUANDO TE AMO*

1637
01:34:11,213 --> 01:34:13,048
*TE AMO*

1638
01:34:13,048 --> 01:34:14,649
*SOLO DE ASÍ*

1639
01:34:14,649 --> 01:34:16,451
VAMOS A BAILAR.

1640
01:34:16,451 --> 01:34:17,786
MM-HM.

1641
01:34:19,021 --> 01:34:22,590
* CUANDO TE RÍES
A TUS PROPIOS CHISTES *

1642
01:34:22,590 --> 01:34:24,760
*AHÍ ES CUANDO TE AMO*

1643
01:34:24,760 --> 01:34:26,829
*TE AMO*

1644
01:34:26,829 --> 01:34:29,097
*MÁS DE LO QUE SABES*

1645
01:34:29,097 --> 01:34:32,400
*Y CUANDO TE OLVIDAS
QUE TENÍAMOS UNA CITA *

1646
01:34:32,400 --> 01:34:36,404
*ESA MIRADA QUE DAS
CUANDO LLEGAS TARDE *

1647
01:34:36,404 --> 01:34:38,140
*BEBÉ, TE AMO*

1648
01:34:38,140 --> 01:34:42,845
*TE AMO DE TODOS MODOS*

1649
01:34:42,845 --> 01:34:46,414
* PORQUE AQUÍ ESTÁ MI PROMESA
HECHO ESTA NOCHE *

1650
01:34:46,414 --> 01:34:49,852
*PUEDES CONTAR CONMIGO
DE POR VIDA *

1651
01:34:49,852 --> 01:34:52,054
* PORQUE ESO ES
CUANDO TE AMO*

1652
01:34:52,054 --> 01:34:56,491
* CUANDO NADA HACES
PUEDO CAMBIAR DE OPINIÓN *

1653
01:34:56,491 --> 01:34:59,995
*Cuanto más aprendo,
CUANTO MAS ME AMO *

1654
01:34:59,995 --> 01:35:03,631
*CUANTO MÁS MI CORAZÓN
NO PUEDO CONSEGUIR SUFICIENTE *

1655
01:35:03,631 --> 01:35:05,768
*AHÍ ES CUANDO TE AMO*

1656
01:35:05,768 --> 01:35:12,540
* CUANDO TE AMO
NO IMPORTA QUÉ *

1657
01:35:12,540 --> 01:35:14,342
*OH*

1658
01:35:14,342 --> 01:35:17,179
*OH*

1659
01:35:17,179 --> 01:35:19,581
*AHÍ ES CUANDO TE AMO*

1660
01:35:19,581 --> 01:35:21,449
*CUANDO NADA, BEBÉ*

1661
01:35:21,449 --> 01:35:24,820
* NADA QUE HAGAS
PUEDO CAMBIAR DE OPINIÓN *

1662
01:35:24,820 --> 01:35:27,923
*Cuanto más aprendo,
CUANTO MAS ME AMO *

1663
01:35:27,923 --> 01:35:31,026
*CUANTO MÁS MI CORAZÓN
NO PUEDO CONSEGUIR SUFICIENTE *

1664
01:35:31,026 --> 01:35:33,195
*AHÍ ES CUANDO TE AMO*

1665
01:35:33,195 --> 01:35:40,402
* CUANDO TE AMO
NO IMPORTA QUÉ *

1666
01:35:40,402 --> 01:35:42,871
*OH*

1667
01:35:42,871 --> 01:35:45,740
*OH*

1668
01:35:47,075 --> 01:35:52,747
*NO IMPORTA QUÉ*

1669
01:35:55,951 --> 01:35:59,154
* LA-LA-LA-LA,
LA-LA-LA-LA-LA *

1670
01:35:59,154 --> 01:36:02,424
* LA-LA-DA-DA,
DA-DA-DA-DA-DA *

1671
01:36:02,424 --> 01:36:06,728
* LA-LA-LA-LA,
DA-DA-DA-DA-DA-DA *

1672
01:36:06,728 --> 01:36:08,797
*LA-DE-DA-DA-DA*

1673
01:36:08,797 --> 01:36:12,500
*SABES QUE HE VISTO MUCHO
DE LO QUE EL MUNDO PUEDE HACER*

1674
01:36:12,500 --> 01:36:16,038
* Y SE ESTÁ ROMPIENDO
MI CORAZÓN EN DOS*

1675
01:36:16,038 --> 01:36:19,641
* PORQUE YO NUNCA
QUIERO VERTE TRISTE NIÑA *

1676
01:36:19,641 --> 01:36:22,077
*NO SEAS MALA NIÑA*

1677
01:36:22,077 --> 01:36:25,313
*SI QUIERES SALIR,
CUÍDATE MUCHO *

1678
01:36:25,313 --> 01:36:28,683
* ESPERO QUE GANES MUCHO
DE AMIGOS AGRADABLES AHÍ *

1679
01:36:28,683 --> 01:36:31,453
*PERO SOLO RECUERDA QUE HAY
MUCHO MAL *

1680
01:36:31,453 --> 01:36:35,157
*Y CUIDADO*

1681
01:36:35,157 --> 01:36:41,596
* OH, BEBÉ, BEBÉ,
ES UN MUNDO SALVAJE *

1682
01:36:41,596 --> 01:36:48,436
* ES DIFÍCIL SUPERAR
SOLO SOBRE UNA SONRISA *

1683
01:36:48,436 --> 01:36:54,676
* OH, BEBÉ, BEBÉ,
ES UN MUNDO SALVAJE *

1684
01:36:54,676 --> 01:37:01,383
* SIEMPRE TE RECORDARÉ
COMO UNA NIÑA, NIÑA *

1685
01:37:01,383 --> 01:37:04,552
* LA-LA-LA-LA,
LA-LA-LA-LA-LA *

1686
01:37:04,552 --> 01:37:08,023
* LA-LA-DA-DA,
DA-DA-DA-DA-DA *

1687
01:37:08,023 --> 01:37:11,994
* LA-DA-DA-DA,
DA-DA-DA-DA-DA-DA *

1688
01:37:11,994 --> 01:37:14,296
*LA-DA-DA-DA-DA-DA*

1689
01:37:14,296 --> 01:37:17,465
*SI QUIERES SALIR,
CUÍDATE MUCHO *

1690
01:37:17,465 --> 01:37:20,735
* ESPERO QUE GANES MUCHO
DE AMIGOS AGRADABLES AHÍ *

1691
01:37:20,735 --> 01:37:23,505
*PERO SOLO RECUERDA QUE HAY
MUCHO MAL *

1692
01:37:23,505 --> 01:37:25,840
*Y CUIDADO*

1693
01:37:29,111 --> 01:37:35,317
* OH, BEBÉ, BEBÉ,
ES UN MUNDO SALVAJE *

1694
01:37:35,317 --> 01:37:41,723
* ES DIFÍCIL SUPERAR
SOLO SOBRE UNA SONRISA *

1695
01:37:41,723 --> 01:37:48,463
* OH, BEBÉ, BEBÉ,
ES UN MUNDO SALVAJE *

1696
01:37:48,463 --> 01:37:55,070
* SIEMPRE TE RECORDARÉ
COMO UNA NIÑA, NIÑA *

1697
01:37:55,070 --> 01:38:00,408
* OH, BEBÉ, BEBÉ,
ES UN MUNDO SALVAJE *

1698
01:38:08,216 --> 01:38:13,221
* OH, BEBÉ, BEBÉ,
ES UN MUNDO SALVAJE *

1699
01:38:19,494 --> 01:38:21,829
* TA-DA-DA-DA-DA,
TA-DA-DA*

1700
01:38:21,829 --> 01:38:23,598
*TA-DA-DA-DA-DA*

1701
01:38:23,598 --> 01:38:25,100
*TA-DA-DA-DA-DA*

1702
01:38:25,100 --> 01:38:26,868
*TA-DA-DA-DA-DA*

1703
01:38:26,868 --> 01:38:28,270
*DO-DA-DA-DA*

1704
01:38:28,270 --> 01:38:29,938
*SÍ-SÍ-SÍ*

1705
01:38:29,938 --> 01:38:33,141
* SI SI SI
DO-DA-DA *

1706
01:38:33,141 --> 01:38:34,809
*SÍ-SÍ-SÍ*

1707
01:38:34,809 --> 01:38:36,478
*SÍ-SÍ-SÍ*

1708
01:38:36,478 --> 01:38:37,912
*SÍ-SÍ-SÍ*

1709
01:38:37,912 --> 01:38:39,481
*SÍ-SÍ-SÍ*

1710
01:38:39,481 --> 01:38:41,083
*SÍ-SÍ-SÍ*

1711
01:38:41,083 --> 01:38:42,717
*SÍ-SÍ-SÍ*

1712
01:38:42,717 --> 01:38:44,252
*SÍ-SÍ-SÍ*

1713
01:38:44,252 --> 01:38:45,920
*SÍ-SÍ-SÍ*

1714
01:38:45,920 --> 01:38:50,725
* MM, HM, MM, HM, *

1715
01:38:50,725 --> 01:38:53,195
*MM,HM,MM*

1716
01:38:53,195 --> 01:38:56,198
*DA-DA-DE-DE-DE*

1717
01:38:56,198 --> 01:38:58,600
*OH-HO*

1718
01:38:58,600 --> 01:39:00,602
(continúa dispersándose)

1719
01:39:29,764 --> 01:39:34,502
*AQUÍ ESTÁN LAS COSAS
LO HE PENSADO, NIÑO TONTO*

1720
01:39:34,502 --> 01:39:41,176
* A MENUDO ESTÁS PENSADO EN
EN ONDAS *

1721
01:39:41,176 --> 01:39:44,612
* EL SOL SE ESTÁ PONIENDO
DE MI LADO *

1722
01:39:44,612 --> 01:39:52,054
*ESTÁ BIEN A MENOS QUE
SE HA IDO PARA SIEMPRE *

1723
01:39:52,054 --> 01:39:58,493
*PERO ES TAN DIFÍCIL*

1724
01:39:58,493 --> 01:40:02,564
*MIRANDOTE DESVANECER*

1725
01:40:07,469 --> 01:40:13,808
*Y ES DEMASIADO DIFÍCIL*

1726
01:40:13,808 --> 01:40:19,481
*MIRANDOTE DESVANECER*

1727
01:40:19,481 --> 01:40:24,519
*ESTAS SON LAS ONDAS
DE LO QUE hablé, NIÑO TONTO *

1728
01:40:24,519 --> 01:40:31,025
*NO LO OLVIDES
SOBRE LO QUE HE DICHO *

1729
01:40:31,025 --> 01:40:35,930
*ESTAS SON ONDAS
DE LO QUE hablé, NIÑO TONTO *

1730
01:40:35,930 --> 01:40:41,969
*NO LO OLVIDES
SOBRE LO QUE HE DICHO *

1731
01:40:41,969 --> 01:40:46,308
*ESTÁ TODO EN TU CABEZA*

1732
01:41:01,956 --> 01:41:07,562
*ES TAN DIFÍCIL*

1733
01:41:07,562 --> 01:41:16,571
*MIRANDOTE DESVANECER*

1734
01:41:16,571 --> 01:41:22,910
*Y ES DEMASIADO DIFÍCIL*

1735
01:41:22,910 --> 01:41:28,716
*MIRANDOTE DESVANECER*

1736
01:41:28,716 --> 01:41:33,655
*ESTAS SON LAS ONDAS
DE LO QUE hablé, NIÑO TONTO *

1737
01:41:33,655 --> 01:41:39,494
*NO LO OLVIDES
SOBRE LO QUE HE DICHO *

1738
01:41:39,494 --> 01:41:44,299
*ESTÁ TODO EN TU CABEZA**